1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,145
TOCAR EL SÍTAR)

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,892
(CLICANDO)

5
00:00:58,959 --> 00:01:02,296
¡Joder, jodido, jodido!

6
00:01:02,363 --> 00:01:06,734
que alguien dispare
¡Ese jugador de sitar ahora!

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,071
No me importa lo hermoso
tus bollitos son,

8
00:01:11,139 --> 00:01:15,609
todos ustedes parecen vacas
en mi lente!

9
00:01:15,676 --> 00:01:18,078
que alguien me atrape
un director de arte

10
00:01:18,146 --> 00:01:21,915
quien no es
Jodidamente daltónico.

11
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
(HOMBRES CHARLA EN JAPONÉS)

12
00:01:24,051 --> 00:01:25,453
TRADUCTOR:
Estamos vendiendo café.

13
00:01:25,519 --> 00:01:27,588
Justo como lo haces
con tus cigarrillos
aquí en América.

14
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
Queremos asegurarnos de llegar
niños de diez y doce años.
Nuestros futuros compradores.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,193
Futuros compradores.

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
nos prometieron
la campaña sería
imitar ¿TIENES LECHE?,

17
00:01:34,328 --> 00:01:36,297
pero hasta ahora
hemos gastado tres millones de yenes

18
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
en dos dias
¿Y qué tenemos?

19
00:01:38,366 --> 00:01:40,401
¿Dónde están las fotos?
¿Dónde están las fotos?

20
00:01:40,468 --> 00:01:43,571
Veo la cámara.
Veo fotógrafo.
Veo modelos.

21
00:01:43,637 --> 00:01:45,539
No veo café.
No veo fotos.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
No veo fotos.

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Con todo respeto,

24
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
¿Qué está pasando ahí fuera?
está mucho más allá
nuestra comprensión.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
Es genial.

26
00:01:54,715 --> 00:01:57,385
(HABLANDO EN JAPONÉS)

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
Si lo único que quieres son fotos,
tómalos.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Son tuyos. Son temporales.

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,428
(HABLANDO EN JAPONÉS)

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,398
Llévalos de regreso a Japón.
Ponlos en cada autobús

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
y cada cartelera
que puedes encontrar.

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,135
(HABLANDO EN JAPONÉS)

33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
si no eres feliz
con lo que estoy haciendo aquí,

34
00:02:20,908 --> 00:02:23,711
voy a cerrar
producción inmediatamente.

35
00:02:24,578 --> 00:02:26,514
No puedo decir eso.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
(HABLANDO EN JAPONÉS)

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
Por tu culpa.

38
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
(HABLANDO EN JAPONÉS)

39
00:02:44,898 --> 00:02:45,999
Tú.

40
00:02:48,469 --> 00:02:51,639
(HABLANDO EN JAPONÉS)

41
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
(SUSPIRANDO)
Él simplemente se alejó.

42
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
¿Coque?
No.

43
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
Bebiendo.

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,320
ELLIOTT: ¡Vete!

45
00:03:06,387 --> 00:03:07,421
Es Claire.

46
00:03:07,488 --> 00:03:08,956
Entra.

47
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
es horrible
por ahí, CD.

48
00:03:21,101 --> 00:03:26,674
No puedo encontrar el ángulo correcto.
Las luces están demasiado calientes,
están demasiado fríos.

49
00:03:26,740 --> 00:03:31,512
No lo siento.
No siento nada.

50
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
la semana pasada
Estaba en Times Square

51
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
y un cartel publicitario
Me llamó la atención.

52
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
¿Sigue ahí?

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
la semana anterior
Fui a París.

54
00:03:42,189 --> 00:03:46,460
Eso fue la perfección, CD.

55
00:03:46,527 --> 00:03:48,596
Las líneas, los colores.

56
00:03:48,662 --> 00:03:52,566
Pregunté por ti.
No, te lo exigí.

57
00:03:52,633 --> 00:03:55,903
Ahora seguro, es posible que lo estés.
un dolor en el culo
y un borracho.

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
y normalmente
intenta suicidarte

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,273
una o dos veces
durante nuestros rodajes.

60
00:03:59,340 --> 00:04:00,674
(Riéndose)

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Lo sé.
Pero al final,

62
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
brillo.

63
00:04:09,450 --> 00:04:13,287
¡Ya estoy de vuelta! Te quiero todo.

64
00:04:13,354 --> 00:04:17,525
Harry, tráeme un buen
luna creciente
al otro lado de la cama.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
donde esta mi favorito
¿diseñador de producción?

66
00:04:19,527 --> 00:04:23,063
necesito algunos
color caramelo
hojas aquí.

67
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
hagamos
Un poco de magia, amores.

68
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
¿Sí? Está bien.

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
MALCOLM: Está borroso.

70
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Pensamiento.

71
00:04:36,677 --> 00:04:37,778
Me gusta

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,949
el mundo no es real.

73
00:04:42,015 --> 00:04:45,986
Lo único que es real

74
00:04:47,621 --> 00:04:50,591
es lo que quiero.

75
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
No puedo detenerlo. No.

76
00:04:53,126 --> 00:05:00,100
Haga lo que haga, simplemente...
Simplemente va y va
y va y va.

77
00:05:01,201 --> 00:05:04,237
¿Cuál es el punto, sabes?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,575
todo es
una maldita mentira de todos modos.

79
00:05:08,476 --> 00:05:11,579
Es jodidamente inútil.

80
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
*Se ríen todo el día

81
00:05:14,348 --> 00:05:16,884
*Lloran toda la noche

82
00:05:16,950 --> 00:05:19,387
* ¿Quién es quién?

83
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
* Lo sabremos algún día

84
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
* Grita todo... ¡Ay!

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
Doctor.

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
Hola Héctor.

87
00:05:29,497 --> 00:05:32,299
Todavía no entiendo
por qué no tienes
una practica de culo grande

88
00:05:32,366 --> 00:05:33,934
en algún ático.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Ya sabes, gente rica
pagarte mucho más
que el estado.

90
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
Sí.

91
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
dar un grito
si necesitas una mano.

92
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
Bueno.
Rachel está en un...

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,210
Qué humor hoy.
Así es.

94
00:05:43,276 --> 00:05:46,046
Gracias.
Ya conoces el procedimiento.

95
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
(PUERTA ZUMBANDO)

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
Está bien.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,785
* ¿Qué él ha hecho?

98
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
*Entra por la puerta

99
00:05:55,155 --> 00:05:58,158
* Bajar
el pasillo blanco

100
00:05:58,225 --> 00:06:00,661
*Vamos, cierras la puerta.

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,008
Estoy tomando mi medicación.

102
00:06:15,075 --> 00:06:19,012
Estoy tomando mi medicación.
Mírame.
Estoy tomando mi medicación.

103
00:06:19,079 --> 00:06:22,015
solo dime
lo que tengo que hacer
para salir de aquí.

104
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
si estuvieras encerrado
en esta pequeña habitación,
tú también estarías loco.

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,955
Tú también estarías loco.
Cualquiera lo haría.

106
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
No pertenezco aquí.

107
00:06:29,990 --> 00:06:31,792
No pertenezco aquí.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,129
(GENTE CHARLA)

109
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
¿Qué pensaron?

110
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
Están emocionados.

111
00:06:47,541 --> 00:06:50,143
Y eso es solo
fuera de las temperaturas.

112
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
¿Qué opinas?

113
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Brillante.
¡Malditamente brillante!

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(RISAS)

115
00:06:56,617 --> 00:06:57,718
Celebremos.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
Tengo más trabajo que hacer.

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
Y luego necesito ir a casa
y ver a mi marido.

118
00:07:00,921 --> 00:07:02,055
De vuelta a casa con eso
marido tuyo?

119
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
vamos,
solo un trago

120
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
con tu tío Elliott.

121
00:07:05,025 --> 00:07:06,894
Bueno, lo celebras
para los dos.

122
00:07:06,960 --> 00:07:08,361
¿O qué tal un chapuzón?

123
00:07:08,428 --> 00:07:10,964
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
¡No te atrevas! ¿Ver?

124
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
mi marido lo sabe
me estás acosando.

125
00:07:12,900 --> 00:07:15,335
¿Cómo lo sabes?
es el?

126
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
Tono de llamada especial.
Es nuestra canción de boda.

127
00:07:18,071 --> 00:07:21,341
¡Eso es tan jodidamente dulce!
Creo que perdí un diente.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,545
Te debo una.

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,815
Hola, cariño. Acabas de guardar
mi nuevo par de zapatos.

130
00:07:27,881 --> 00:07:30,150
JONATHAN: Bueno, supongo
Entonces todo salió bien como siempre.

131
00:07:30,217 --> 00:07:31,752
Fue un toque y listo
alrededor del mediodía, ya sabes,

132
00:07:31,819 --> 00:07:34,454
pero las luces parpadeantes de Los Ángeles
hizo que todo valiera la pena.

133
00:07:34,522 --> 00:07:37,157
¡Genial!

134
00:07:37,224 --> 00:07:39,693
¿Quieres algo?
¿Especial esta noche para cenar?

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Sorpréndeme.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
A ver, encontré
esta nueva receta de lubina

137
00:07:43,631 --> 00:07:44,698
y pensé que tal vez yo...

138
00:07:44,765 --> 00:07:46,567
Dije sorpréndeme.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,201
Está bien, está bien.

140
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
Te amo.

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
Oye, ¿estás hablando conmigo?

142
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
Tú y sólo tú.

143
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Yo... ¿Hola, Claire?

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
claire...

145
00:08:01,381 --> 00:08:02,716
Gracias chicos.

146
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Vamos, novia.

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,353
un vaso
antes de salir.

148
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
Por un gran rodaje.

149
00:08:08,622 --> 00:08:11,491
(GENTE CHARLA)

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,361
Así que lo tomo no poco
¿Ya tienes palitos de color rosa?

151
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
No.

152
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
Y lo que quieres es azul.

153
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
¿Ha pasado un año?

154
00:08:19,733 --> 00:08:20,934
Más de un año.

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
(HOMBRE RÍE)

156
00:08:22,235 --> 00:08:23,771
(AGUA SALPICADURA)

157
00:08:26,339 --> 00:08:29,376
Necesito algunas mujeres hermosas
¡Que vengas a salvarme!

158
00:08:29,442 --> 00:08:31,478
¡Me estoy ahogando!

159
00:08:31,545 --> 00:08:33,280
¿Qué está sucediendo?

160
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
Es simplemente difícil
¿sabes?
Intentando tener hijos.

161
00:08:36,149 --> 00:08:40,654
Es difícil en la cama
solo pruebas de fertilidad
y kits de ovulación.

162
00:08:40,721 --> 00:08:43,557
Ya sabes, simplemente
se convierte en un acto sin vida
tener hijos. Es difícil.

163
00:08:43,624 --> 00:08:45,125
solo necesitas
Un poco de picante, niña.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Sube un poco el fuego.

165
00:08:46,727 --> 00:08:47,828
¿Sí?

166
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
las cosas se ponen aburridas
con mi esposa y yo.

167
00:08:49,262 --> 00:08:50,864
hemos estado juntos
desde la universidad.

168
00:08:50,931 --> 00:08:54,334
cuando siento
alguna acción perezosa...

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
(RISAS)

170
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Cher.

171
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
¿Cher?
O Jake Gyllenhaal
de Brokeback.

172
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
te lo digo,
Funciona todo el tiempo.

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
¿Crees?

174
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
Lo sé.

175
00:09:10,651 --> 00:09:13,854
(tarareando
CON MÚSICA CLÁSICA)

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,196
(SONANDO EL TIMBRE)

177
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
¿Quién es ese?

178
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
(LLAMANDO A LA PUERTA)

179
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Ya viene.

180
00:09:31,772 --> 00:09:35,976
¿Quién es, de todos modos?
¿Sí? ¿Sí?

181
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
no lo sabia
era Halloween.

182
00:09:41,782 --> 00:09:45,986
No pensé que eso fuera
Durante unos meses, todavía.

183
00:09:46,053 --> 00:09:47,220
Entra, entra.

184
00:09:47,287 --> 00:09:48,756
tengo que conseguir
algunas cosas del...

185
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
¿Qué estás haciendo, Claire?

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,993
Claire, ¿qué estás haciendo?

187
00:09:53,060 --> 00:09:55,796
Es Lucía.

188
00:09:55,863 --> 00:09:57,865
¿Lucía?
Mmm-hmm.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
jonathan tiene
algo de comida en...

190
00:10:01,001 --> 00:10:02,435
tengo que conseguir
las verduras...
Muy bien.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
(CALLANDO)

192
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Siéntate.
Está bien.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

194
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
(Riéndose)

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,752
Bueno, el...

196
00:10:20,520 --> 00:10:23,590
puedo oler
la comida es...

197
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
tal vez debería
cerrar las persianas
para que los vecinos no puedan ver.

198
00:10:31,431 --> 00:10:35,268
tal vez deberíamos
cargarlos.

199
00:10:35,335 --> 00:10:39,206
claire, tal vez
deberíamos subir las escaleras.

200
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
tal vez debería
cobrarte.

201
00:10:42,943 --> 00:10:46,513
Quizás debería pagar, pero...

202
00:10:46,579 --> 00:10:50,083
Claire, ¿qué estás haciendo?
Ah, Claire...

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
Claire no está aquí.

204
00:10:54,187 --> 00:10:56,724
tengo que hacer un trato
con el arroz.
Déjalo hervir.

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
¿Quieres...?

206
00:10:58,291 --> 00:11:00,828
Eres muy amable,
Lucía.

207
00:11:03,496 --> 00:11:06,199
Qué lindo, Lucía.

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,768
Está bien,

209
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
pero el de jonathan
tengo algo de comida
cocinando para Claire.

210
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
puedo...

211
00:11:18,712 --> 00:11:19,913
Vamos, Claire.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,517
Muy bien,
¡Ahora está ardiendo!
Ahora está ardiendo.

213
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
¿Alimento?

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,155
¿Puedes oler la comida?
¿Claire?

215
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
¡Jonatán!

216
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
Maldita sea.

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Tonterías.

218
00:11:33,593 --> 00:11:34,862
(GRITOS)

219
00:11:34,928 --> 00:11:36,764
¿Estás bien?

220
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Sí, estoy bien.

221
00:11:41,001 --> 00:11:44,237
Genial y explosiva lubina.

222
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
Bueno.

223
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
¿Tú...?

224
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
La cena está servida.

225
00:11:51,044 --> 00:11:55,015
* Tienes que pensar
que vas a hacer *

226
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Es bueno.

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Bien. Gracias.

228
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Bueno,

229
00:12:08,461 --> 00:12:11,098
eres obviamente
no sentirse satisfecho.

230
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Yo no dije eso.

231
00:12:13,333 --> 00:12:17,771
No, te lo dije
nuestra diferencia de edad
nos alcanzaría.

232
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Te lo advertí.

233
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Cariño, eso no es todo.
No tiene nada que ver con eso.

234
00:12:22,042 --> 00:12:23,176
¿Ah, de verdad?
Sí.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
He estado en tus sets.

236
00:12:25,245 --> 00:12:29,116
he visto esos
perfectamente cincelado
20 y tantos

237
00:12:29,182 --> 00:12:31,484
con sus abdómenes
de acero.

238
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
Son homosexuales.

239
00:12:33,386 --> 00:12:35,322
La mitad de ellos son homosexuales.

240
00:12:35,388 --> 00:12:38,892
La otra mitad es gay.
Simplemente no lo saben todavía.
¿Bueno?

241
00:12:38,959 --> 00:12:43,030
Es difícil, supongo,
con estas inyecciones de hormonas
y todo.

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
Simplemente lo hace así...
¿Cuál es la palabra?

243
00:12:46,499 --> 00:12:47,935
¿Clínico?

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,636
Clínico, sí.

245
00:12:49,702 --> 00:12:52,039
Clínica es la palabra.

246
00:12:52,105 --> 00:12:55,675
Bueno, pero está bien.
Quiero decir, supongo,

247
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
solo esta atado
suceder de todos modos.

248
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
quiero decir,
esto es lo que pasa

249
00:12:59,046 --> 00:13:02,615
a las parejas, ya sabes,
que han estado casados
por un tiempo.

250
00:13:02,682 --> 00:13:04,384
La pasión se desgasta.

251
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
Y nos reíamos.

252
00:13:08,355 --> 00:13:14,161
De alguna manera solo tenemos que
establecer un método para
que vuelva la risa.

253
00:13:16,029 --> 00:13:17,197
Ja ja.

254
00:13:20,934 --> 00:13:23,603
Te amo.

255
00:13:23,670 --> 00:13:25,805
Bueno, yo también te amo.
Pero no se trata de amor.

256
00:13:25,873 --> 00:13:29,843
Se trata de la emoción.
Se trata, por ejemplo,

257
00:13:29,910 --> 00:13:34,114
cuando entraste por la puerta,
debería haber

258
00:13:34,181 --> 00:13:37,517
convertirse en roberto
a tu Lucía. Yo...

259
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Fue una idea tonta.

260
00:13:39,352 --> 00:13:41,454
No, quiero decir...

261
00:13:41,521 --> 00:13:43,590
No es necesariamente
una mala idea.

262
00:13:43,656 --> 00:13:44,925
Quiero decir, en teoría...

263
00:13:44,992 --> 00:13:46,960
cariño,
Basta ya con la teoría.

264
00:13:47,027 --> 00:13:50,263
Está bien, está bien,
Basta ya con las teorías.

265
00:13:52,933 --> 00:13:54,701
Oye,

266
00:13:56,003 --> 00:13:59,072
Quiero hacer un brindis.

267
00:13:59,139 --> 00:14:02,509
A tu nueva campaña.

268
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
Gracias.

269
00:14:04,377 --> 00:14:08,448
Buena suerte con eso,
y solo quiero
decir tal vez

270
00:14:08,515 --> 00:14:10,884
en algún momento cuando
estás fuera de la ciudad,
y estas solo

271
00:14:10,951 --> 00:14:16,056
en una de tus habitaciones de hotel,
cierto caballero italiano
aparecerá.

272
00:14:16,123 --> 00:14:19,626
Y él hará todo tipo
de cosas muy malas para ti.

273
00:14:20,693 --> 00:14:23,130
A Roberto.

274
00:14:35,308 --> 00:14:39,279
*Viene ahora mismo,
Viene ahora mismo

275
00:14:39,346 --> 00:14:42,582
*Viene ahora mismo

276
00:14:42,649 --> 00:14:47,620
* Oye, oye, voy a
para decirte ahora mismo

277
00:14:47,687 --> 00:14:50,123
* Oye, escucha

278
00:14:50,190 --> 00:14:53,860
* El cabello es perfecto,
ojos tan brillantes

279
00:14:53,927 --> 00:14:57,464
* Voy a hacerte
una estrella esta noche

280
00:14:57,530 --> 00:15:01,168
* Su obsesión, la fantasía.

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,703
* Todas las cosas
quieres ser

282
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
* Chica de moda, oye

283
00:15:06,739 --> 00:15:10,477
* Eres una chica de moda

284
00:15:10,543 --> 00:15:13,680
* Chica de moda

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
* tu eres

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
* Una chica de moda

287
00:15:29,762 --> 00:15:36,203
Estos escáneres cerebrales nos dicen
quien esta sufriendo
y quien no lo es.

288
00:15:36,269 --> 00:15:38,738
Ahora déjame decirte
que no creo
que hay

289
00:15:38,805 --> 00:15:41,874
cualquier persona en esta sala
¿Quién puede reclamar por sí mismo?

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,577
el título de "normal".
Sé que no puedo.

291
00:15:44,644 --> 00:15:47,214
Definitivamente tengo
un toque de locura en mí.
Todos lo hacemos.

292
00:16:00,660 --> 00:16:07,367
Retrasos en el tratamiento
puede conducir a múltiples
trastorno de personalidad,

293
00:16:07,434 --> 00:16:12,305
serio paranoico
estados delirantes,
rabias violentas,

294
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
suicidio, autoabuso,

295
00:16:15,842 --> 00:16:18,078
violación,

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,547
y asesinato.

297
00:16:28,955 --> 00:16:30,057
(INaudible)

298
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Hijo de Sam,

299
00:16:38,098 --> 00:16:40,167
Carlos Manson,

300
00:16:40,233 --> 00:16:42,869
Aileen Wuornos,

301
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Jeffrey Dahmer.

302
00:16:45,172 --> 00:16:48,041
Y todo comienza aquí.

303
00:17:04,291 --> 00:17:07,727
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Oye, tu.

305
00:17:14,801 --> 00:17:16,303
JONATÁN: ¡Hola!

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
¿Tienes un día largo?

307
00:17:17,804 --> 00:17:19,972
Como todos ellos.

308
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
¿Comiste?
si,

309
00:17:21,908 --> 00:17:24,744
agarré algo
del set antes de irme.

310
00:17:24,811 --> 00:17:27,114
No olvides comer.

311
00:17:27,180 --> 00:17:29,582
Sí, papá.
¿Cómo estuvo su día?

312
00:17:29,649 --> 00:17:31,084
oficina,

313
00:17:31,151 --> 00:17:35,155
hospitales, universidades,
De regreso a la oficina.

314
00:17:35,222 --> 00:17:36,923
¿Todavía estás en la oficina?

315
00:17:36,989 --> 00:17:38,825
Sí.

316
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
Tengo que tomarme un tiempo libre
mañana por la mañana
para un corte de pelo,

317
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
así que solo tengo que limpiar
algunas cosas aquí.

318
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Ve a Beverly.

319
00:17:46,799 --> 00:17:50,203
Claire, ella vale 65 dólares.
Quiero decir, mi chico tiene 12 años.

320
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
Cariño, a veces
un buen corte de pelo vale la pena.

321
00:17:56,576 --> 00:17:57,610
¿Estás seguro?
estás en la oficina

322
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
y tu no lo eres
¿me engañas?

323
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
No.

324
00:18:01,181 --> 00:18:02,749
Detente.

325
00:18:02,815 --> 00:18:05,818
¿Qué harías?
si estuviera en la oficina?

326
00:18:07,954 --> 00:18:09,356
¿Qué harías?
si yo estuviera ahí

327
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
sin usar nada
¿Pero un abrigo?

328
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
¿Qué me harías?

329
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
Bueno, en realidad estoy investigando.
eso mientras hablamos. Ahora mismo.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
¿Cómo me satisfacerías?

331
00:18:24,337 --> 00:18:27,907
Bueno, Freud dice que
para poder entender
fantasía sexual

332
00:18:27,974 --> 00:18:31,178
tienes que hacerlo primero
considerar más general
Aspectos de la fantasía.

333
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
Luego él va
vamos a decir...

334
00:18:32,479 --> 00:18:33,846
Jonatán.

335
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Claire, es muy interesante.
Si tu...

336
00:18:37,917 --> 00:18:39,152
¿Claire?

337
00:18:41,288 --> 00:18:44,457
necesito terminar
Estas temperaturas, cariño.

338
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Bueno.

339
00:18:49,729 --> 00:18:52,532
Muy bien, buenas noches.

340
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Mismo.

341
00:19:10,016 --> 00:19:11,784
(SUSPIRANDO)

342
00:19:31,904 --> 00:19:34,140
Roberto.

343
00:19:34,207 --> 00:19:36,976
(GIMIENDO)

344
00:19:40,513 --> 00:19:42,582
Roberto.

345
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
No puedo hacer eso.
Sí, puedes.

346
00:19:51,724 --> 00:19:53,926
No, no puedo
Haz eso, Claire.

347
00:19:53,993 --> 00:19:55,228
Me gustaría,
pero no puedo.

348
00:19:55,295 --> 00:19:57,530
Sí, puedes.

349
00:19:57,597 --> 00:19:59,266
(GIMIENDO)

350
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
¿Claire?

351
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
¿Claire?

352
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
No puedo hacer eso.

353
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Sí, ¿puedes quedarte callado?

354
00:20:08,375 --> 00:20:11,043
Sólo por un minuto.

355
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
Ay dios mío.

356
00:20:17,417 --> 00:20:20,186
Bueno, ¿qué tiene Dios?
¿Qué tiene que ver con esto, Claire?

357
00:20:20,253 --> 00:20:21,721
¡Cállate!

358
00:20:26,593 --> 00:20:29,796
¡Muy bien, gracias a todos!
Eso será un resumen.

359
00:20:31,764 --> 00:20:34,301
Buen trabajo, niños.

360
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
Si, es bonito
buena imagen.

361
00:20:35,935 --> 00:20:37,069
Sí.

362
00:20:37,136 --> 00:20:39,071
Filmaremos el producto.
en el estudio la próxima semana.

363
00:20:39,138 --> 00:20:40,206
Perfecto.

364
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
Está bien.
Nos vemos entonces.

365
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
CLAIRE: Hola, Jonathan,
soy yo.

366
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
te he dejado
un par de mensajes.

367
00:20:51,284 --> 00:20:53,085
¿Dónde estás?

368
00:20:53,152 --> 00:20:56,155
De todos modos, hemos terminado aquí,
y yo iba a
ven a casa esta noche,

369
00:20:56,222 --> 00:20:58,958
pero estoy simplemente agotado.
voy a darle un mordisco
en el hotel

370
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
y te veré
por la mañana.

371
00:21:01,428 --> 00:21:02,762
¿Dónde estás?

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,298
Por favor llámame.
Está bien, adiós.

373
00:21:06,699 --> 00:21:09,168
(TOCANDO EL PIANO)

374
00:21:09,235 --> 00:21:12,339
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

375
00:21:12,405 --> 00:21:15,007
no tengo hambre,
pero puedo conseguir
¿Otra etiqueta negra?

376
00:21:15,074 --> 00:21:17,310
Ciertamente.
Gracias.

377
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Etiqueta Negra con hielo.

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,353
Hazlo grande.

379
00:21:36,863 --> 00:21:40,400
sorpréndeme
cuando menos lo espero.

380
00:21:44,337 --> 00:21:45,905
Sí.

381
00:21:47,306 --> 00:21:49,409
Hola Roberto.

382
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
Ey.

383
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
no creo
Te conozco.

384
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
No pienses.

385
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
Beber.

386
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
estaba mojado
en el momento en que te vi.

387
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
(SONIDOS DE CAMPANA)

388
00:23:25,505 --> 00:23:28,274
(JADEO)

389
00:23:30,443 --> 00:23:35,882
(Imitando el aullido de un perro)

390
00:23:52,632 --> 00:23:53,766
(gruñendo)

391
00:23:53,833 --> 00:23:55,067
(CHILLADOS)

392
00:23:58,104 --> 00:24:00,940
(CLaire chillando)

393
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
(JADEO)

394
00:24:18,525 --> 00:24:19,859
(CLARA GRITA)

395
00:24:19,926 --> 00:24:21,494
(AMBOS RISAS)

396
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
(CLAIRE GRITA)

397
00:24:22,662 --> 00:24:24,731
(CLaire riendo)

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,533
(gruñidos)

399
00:24:26,599 --> 00:24:28,635
(GEMIDO)

400
00:24:30,570 --> 00:24:32,872
(JADEO)

401
00:24:33,706 --> 00:24:36,175
(GEMIDO)

402
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
¿Sabes qué?

403
00:24:42,148 --> 00:24:45,384
Al diablo contigo.
Es demasiado problema.

404
00:24:45,451 --> 00:24:47,053
Vete al diablo.

405
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
Bueno.

406
00:24:49,055 --> 00:24:50,156
Ey.

407
00:25:02,401 --> 00:25:07,006
¿Cómo lo sé?
no me vas a patear
en las bolas otra vez?

408
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
No lo haces.

409
00:25:20,452 --> 00:25:22,354
(GEMIDO)

410
00:25:40,673 --> 00:25:42,108
(JADEO)

411
00:25:59,792 --> 00:26:01,360
(EXHALA)

412
00:26:04,631 --> 00:26:08,400
Sabes, tengo que ser
en Nueva York el día 23.

413
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
Piensa en Roberto
puede hacer acto de presencia?

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
(GEMIDO)

415
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Me gusta Roberto.

416
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
Hola, cariño.

417
00:27:05,357 --> 00:27:08,761
Hola, doctor.
Hola Héctor.

418
00:27:08,828 --> 00:27:12,932
Me preguntaba, doctor,
si pudiera sentarme
en una de tus conferencias.

419
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Simplemente no me interrumpas.

420
00:27:14,967 --> 00:27:16,502
Gracias, doctor.

421
00:27:16,568 --> 00:27:18,304
Por cierto.
¿Sí?

422
00:27:18,370 --> 00:27:20,873
raquel está en
Qué buen humor hoy.
Qué humor hoy.

423
00:27:20,940 --> 00:27:24,010
¿Por qué hoy debería
ser diferente, ¿eh?

424
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
(PUERTA ZUMBANDO)

425
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
Gracias.
De nada.

426
00:27:29,015 --> 00:27:32,819
(MUJER riendo)

427
00:27:32,885 --> 00:27:35,187
(GENTE CHARLA)

428
00:27:37,023 --> 00:27:40,259
Claire, ¿por qué no
solo unirte al club?

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
MUJER: Todos los necesitamos
tarde o temprano.
JONATÁN: Muy lindo.

430
00:27:42,895 --> 00:27:45,497
Sólo está oscuro aquí.
Realmente no los necesito.

431
00:27:45,564 --> 00:27:48,600
lo dije por años
antes de que finalmente me derrumbara.

432
00:27:48,667 --> 00:27:51,303
Déjame decirte,
esto es noche y día

433
00:27:51,370 --> 00:27:53,940
comparado con el de anoche
aburrida recaudación de fondos.

434
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
No, no, no.
Pensé en el discurso de Jonathan.
fue lo más destacado.

435
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
lo intenté
para aligerarlo.

436
00:27:59,478 --> 00:28:01,147
Sólo un poco de sopa...

437
00:28:01,213 --> 00:28:02,982
Si, bueno,
lo lograste.

438
00:28:03,049 --> 00:28:05,151
Ahora bien, el resto era aburrido.
Hablando de eso...

439
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
Dios y esa mujer.
¿Qué fue eso?

440
00:28:07,954 --> 00:28:10,990
La carta de vinos, por favor.
¿Garcón?

441
00:28:11,057 --> 00:28:13,192
Garcón.
La carta de vinos, por favor.

442
00:28:17,663 --> 00:28:20,900
Bueno, Paul estaba en
un humor luchador esta noche,
¿no era así?

443
00:28:20,967 --> 00:28:22,301
No me di cuenta.

444
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Sí. Su insistencia
al pagar el cheque

445
00:28:24,971 --> 00:28:28,274
Fue contundente por decir lo menos.
creo que estaba pagando por ello

446
00:28:28,340 --> 00:28:30,877
porque estaba avergonzado
por el comportamiento de Joan.

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,112
ella es obviamente
celoso de ti.
¿Notaste eso?

448
00:28:33,179 --> 00:28:34,613
CLAIRE: No creo
ese es el caso.

449
00:28:34,680 --> 00:28:36,382
Sí.

450
00:28:36,448 --> 00:28:39,085
Francotiradores. Ella está disparando.

451
00:28:40,419 --> 00:28:42,321
(Riéndose)

452
00:28:42,388 --> 00:28:46,258
su marido
no dije una palabra en toda la cena
aparte de pedir el pato.

453
00:28:46,325 --> 00:28:48,995
Cuarenta y cinco dólares.
No, gracias.

454
00:28:49,061 --> 00:28:52,598
Cariño, ¿de verdad quieres
hablar del pato?

455
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
(AMBOS RISAS)

456
00:28:56,335 --> 00:28:57,469
¿Persianas?

457
00:28:57,536 --> 00:28:59,471
Ya los cerré.

458
00:29:22,061 --> 00:29:23,796
¿No, Roberto?

459
00:29:24,630 --> 00:29:25,697
¿Roberto?

460
00:29:25,764 --> 00:29:27,166
Está bien.

461
00:29:28,234 --> 00:29:29,768
(RISAS)

462
00:29:36,742 --> 00:29:38,010
Muy bien, comencemos
con el fotógrafo.

463
00:29:38,077 --> 00:29:39,611
¿Quién está disponible?
el día 23?

464
00:29:39,678 --> 00:29:41,680
SAM: Bill Anderson.
Hizo la campaña de Altman.

465
00:29:41,747 --> 00:29:43,715
Demasiado financiero.
No es lo que quieren.

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
¿Qué pasa con
¿Un chico cruzado?

467
00:29:45,584 --> 00:29:46,785
¿Como J. Hurley?

468
00:29:46,853 --> 00:29:48,921
Hablé con Hurley
El fin de semana pasado en una fiesta.

469
00:29:48,988 --> 00:29:51,223
SAM: Este tipo pone anime.
en todo lo que hace.

470
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
JEN: Se vende.

471
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
¿Qué piensas?
¿Claire?

472
00:29:55,094 --> 00:29:59,231
No hay anime, pero creo.
un fotógrafo de videos musicales
una muy buena dirección.

473
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
ustedes me entienden
los libros cruzados.

474
00:30:01,267 --> 00:30:02,368
Tenemos carta blanca
en este trato,

475
00:30:02,434 --> 00:30:03,802
así queremos ser
impresionante temprano.

476
00:30:03,870 --> 00:30:04,971
Suena bien.

477
00:30:05,037 --> 00:30:06,772
Muy bien, buen trabajo, niños.
Gracias.

478
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
Gracias.

479
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
Gracias.

480
00:30:11,743 --> 00:30:13,512
¿Algo más, CD?

481
00:30:13,579 --> 00:30:15,314
Sólo la puerta, cariño. Gracias.

482
00:30:20,052 --> 00:30:23,389
(CLARA LEYENDO)

483
00:30:25,424 --> 00:30:27,259
Está bien.

484
00:30:40,973 --> 00:30:46,512
JONATHAN: Hay un pequeño
tienda de ropa en el Village.
La Pequeña Boutique.

485
00:30:55,221 --> 00:30:59,025
salir del camerino
cortina parcialmente abierta.

486
00:31:25,251 --> 00:31:28,887
La primera noche úsalo.

487
00:31:28,955 --> 00:31:32,124
Salir. Come solo.

488
00:31:32,191 --> 00:31:35,494
En algún lugar bonito.
Te estaré observando.

489
00:31:36,528 --> 00:31:40,099
Cada movimiento. Cada paso.

490
00:31:41,900 --> 00:31:46,272
antes de que te vayas
el restaurante,
Quítate las bragas.

491
00:31:46,338 --> 00:31:49,008
Déjalos en una servilleta.

492
00:31:49,075 --> 00:31:51,710
El cheque ya está pagado.

493
00:32:16,368 --> 00:32:19,938
Déjame una nota
en la recepción.

494
00:32:20,006 --> 00:32:23,709
Dime el número de la habitación.
Sube a tu habitación.

495
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
Apaga las luces.

496
00:32:27,246 --> 00:32:29,615
Deja la puerta abierta

497
00:32:29,681 --> 00:32:32,884
y las cortinas abiertas de par en par.

498
00:32:36,955 --> 00:32:39,191
(APERTURA DE PUERTA)

499
00:32:39,258 --> 00:32:41,860
No me mires.

500
00:32:46,698 --> 00:32:49,501
No me mires.

501
00:33:16,162 --> 00:33:18,930
Tu piel es tan suave.

502
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
¿Por qué estás temblando?

503
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
¿Mmm?

504
00:33:25,071 --> 00:33:26,972
cuanto
¿cuesta el vestido?

505
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Fue barato.

506
00:33:29,108 --> 00:33:31,310
¿Cuánto cuesta?

507
00:33:31,377 --> 00:33:33,312
Trescientos dólares.

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,014
¿Trescientos dólares?

509
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
Es una lástima
solo obtienes
para usarlo una vez.

510
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
(Jadeando)

511
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
No me mires.

512
00:34:18,824 --> 00:34:20,659
puedo ser

513
00:34:22,661 --> 00:34:26,198
quien quieras
Yo soy, Claire.

514
00:34:37,343 --> 00:34:40,045
Sólo sé Jonathan.

515
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
¿Eh?

516
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
Sea Jonatán.

517
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
Sea Jonatán.
Sea Jonatán.

518
00:34:54,426 --> 00:34:57,129
(JADEO) Jonathan.

519
00:34:57,196 --> 00:34:58,897
Puedo ser Jonathan.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Sí.

521
00:35:07,973 --> 00:35:09,608
Sí.

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,977
(CLAIRE CALLA)
Sí. Sí.

523
00:35:14,980 --> 00:35:16,915
Sí.

524
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Te amo.

525
00:36:09,635 --> 00:36:12,238
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

526
00:36:18,410 --> 00:36:19,445
Oye.

527
00:36:19,511 --> 00:36:21,480
JONATÁN: Buenos días.

528
00:36:21,547 --> 00:36:22,614
Buen día.

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,082
Sé que estás ocupado hoy,

530
00:36:24,149 --> 00:36:26,985
pero solo quería llamarte
antes de meterte en cosas

531
00:36:27,052 --> 00:36:28,420
y saludar.

532
00:36:30,622 --> 00:36:31,657
¿Dónde estás?

533
00:36:31,723 --> 00:36:32,791
Estoy en casa.

534
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
Estaba pensando,
tal vez, ya sabes,

535
00:36:34,159 --> 00:36:35,494
cuando hayas terminado
con el rodaje,

536
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
Podríamos subir a la cabaña.

537
00:36:37,296 --> 00:36:41,633
¿Sí? Porque el clima
va a ser genial,
y ya sabes, sólo sé amable

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
alejarse
para un fin de semana largo, ya sabes,

539
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
tal vez gastar
algún tiempo juntos.

540
00:36:45,571 --> 00:36:49,107
y tal vez roberto
hará acto de presencia.

541
00:36:49,174 --> 00:36:51,510
Claro, suena genial.

542
00:36:54,546 --> 00:36:56,315
¿Claire?
¿Sí?

543
00:36:56,382 --> 00:36:58,750
Bueno, ¡te amo!

544
00:36:58,817 --> 00:37:00,452
¿Estás hablando conmigo?

545
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
Tú y sólo tú.

546
00:37:02,788 --> 00:37:04,956
Está bien, que tengas un buen día.

547
00:37:05,591 --> 00:37:07,393
Tú también.

548
00:37:10,529 --> 00:37:12,264
Ey.

549
00:37:12,331 --> 00:37:13,665
Tienes que irte.

550
00:37:13,732 --> 00:37:15,801
¿Por qué? Vamos.
Ven aquí.

551
00:37:15,867 --> 00:37:17,269
Sólo vete.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,239
¿Qué estás haciendo?
Solo consigue tu mierda
y simplemente vete.

553
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
Aquí mismo.

554
00:37:23,342 --> 00:37:24,443
¿Qué sucede contigo?

555
00:37:24,510 --> 00:37:26,111
Sal, por favor.

556
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
No sé quién eres.

557
00:37:29,915 --> 00:37:32,284
Bueno, soy Jonathan, tú...
No, no eres Jonathan.

558
00:37:32,351 --> 00:37:33,485
Consigue tus cosas
y simplemente sal.

559
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
me preguntaste
ser Jonatán.

560
00:37:34,920 --> 00:37:35,854
Tú no eres Jonatán.
Vete a la mierda.

561
00:37:35,921 --> 00:37:37,155
Tú no eres Jonatán. ¡Ir!

562
00:37:37,222 --> 00:37:39,825
¿Qué hice?
Por favor. Por favor, vete.

563
00:37:39,891 --> 00:37:41,059
Bueno, yo lo haría
pero ¿qué hice?

564
00:37:41,126 --> 00:37:42,494
No hiciste nada malo.

565
00:37:42,561 --> 00:37:44,763
Quiero decir, yo...
¡No te conozco!
¡Salir!

566
00:37:44,830 --> 00:37:48,066
¡Solo sal!
Por favor, por favor.

567
00:37:48,133 --> 00:37:49,301
¿Tienes mi otro zapato?

568
00:37:49,368 --> 00:37:50,636
no lo sé
donde tu zapato...

569
00:37:50,702 --> 00:37:52,404
no lo sé
quien diablos eres!

570
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
Vete a la mierda
de mi cuarto!

571
00:37:55,374 --> 00:37:58,344
Está bien, está bien. Voy.

572
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
¿Hasta luego?

573
00:37:59,645 --> 00:38:01,447
Por favor, vete.
¡Por favor!

574
00:38:02,548 --> 00:38:04,383
Está bien.

575
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
(LA PUERTA SE CIERRA)

576
00:38:08,053 --> 00:38:09,621
(GRITOS)

577
00:38:09,688 --> 00:38:10,889
(BLOQUEAR CLIC)

578
00:38:16,928 --> 00:38:18,129
(TOS)

579
00:39:09,147 --> 00:39:12,250
TODOS: ¡Sorpresa!

580
00:39:12,317 --> 00:39:13,685
(TODOS RISAS)

581
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
¡Feliz aniversario para ti!

582
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
Felicidades.

583
00:39:19,491 --> 00:39:20,926
Hola.
conseguiré
tus cosas para ti.

584
00:39:20,992 --> 00:39:23,328
Feliz aniversario.

585
00:39:23,395 --> 00:39:25,497
Guau. Ey.

586
00:39:25,564 --> 00:39:27,232
Del frío.

587
00:39:27,298 --> 00:39:28,934
No tenía ni idea.

588
00:39:30,001 --> 00:39:32,203
¡Fiesta, fiesta, fiesta!

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
(TOCANDO EL PIANO)

590
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
(GENTE CHARLA)

591
00:39:42,147 --> 00:39:44,382
(tarareando)

592
00:39:46,084 --> 00:39:48,186
¡Esta es nuestra canción, cariño!

593
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
Jonathan era tan ambicioso
manteniendo esto en secreto.

594
00:39:53,859 --> 00:39:56,762
Él solo quería tanto
para sorprenderte.

595
00:39:56,828 --> 00:39:59,665
Es tan astuto.
¿Tenías siquiera una pista?

596
00:39:59,731 --> 00:40:02,033
No, ni idea.

597
00:40:02,100 --> 00:40:05,236
La mirada en tu cara
fue impagable.

598
00:40:05,303 --> 00:40:07,238
Joan, ¿puedo robar?
mi hermana lejos
por un momento?

599
00:40:07,305 --> 00:40:08,707
Sí, claro.
Vamos.

600
00:40:08,774 --> 00:40:09,941
Bueno.

601
00:40:20,318 --> 00:40:22,688
¿Dónde está Claire?

602
00:40:22,754 --> 00:40:23,822
Gracias por salvarme.

603
00:40:23,889 --> 00:40:25,223
Ningún problema.

604
00:40:25,290 --> 00:40:29,227
Quiero decir, ella es agradable, pero, Dios,
ella puede hablar hasta el cansancio.

605
00:40:29,861 --> 00:40:31,429
(suspiros)

606
00:40:31,497 --> 00:40:35,467
A veces siento que
soy el unico fumador que queda
en Los Ángeles.

607
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Entonces, ¿cómo has estado?

608
00:40:42,474 --> 00:40:43,575
Bueno.

609
00:40:45,477 --> 00:40:47,546
Oye, estaba intentando
pasar desapercibido

610
00:40:47,613 --> 00:40:49,815
así que no diría nada
sobre la fiesta.

611
00:40:49,881 --> 00:40:50,949
(Riéndose)

612
00:40:51,016 --> 00:40:52,450
Quiero decir, me conoces.

613
00:40:52,518 --> 00:40:54,653
no hace falta mucho
para hacerme hablar.

614
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
¿Estás bien?

615
00:41:05,531 --> 00:41:06,632
¿Qué?

616
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
Engañé a Jonathan.

617
00:41:12,771 --> 00:41:15,340
¡Oh! No digas una palabra más.

618
00:41:15,406 --> 00:41:16,542
No fue mi intención.

619
00:41:16,608 --> 00:41:19,611
Dios, justo, Claire.

620
00:41:21,012 --> 00:41:23,181
Este es un gran error.

621
00:41:23,248 --> 00:41:27,285
En serio, Claire.
Es un tipo increíble.

622
00:41:27,352 --> 00:41:29,020
el es lo mejor
eso te pasó alguna vez.

623
00:41:29,087 --> 00:41:31,222
quiero decir,
la forma en que se preocupa por ti,

624
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
otras mujeres
haría fila para.

625
00:41:34,325 --> 00:41:35,426
Lo sé.

626
00:41:35,493 --> 00:41:36,962
Bien.

627
00:41:38,964 --> 00:41:41,299
porque no puedes
recuperar la confianza.

628
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
Y no puedes quitar el dolor.

629
00:41:50,041 --> 00:41:51,643
Créeme.

630
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Clara.

631
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
Gracias.
Fue genial verte.

632
00:42:00,351 --> 00:42:02,287
Gracias por beberme
fuera de casa y de casa.

633
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
Compórtate bien.
Más tarde.

634
00:42:03,922 --> 00:42:05,390
Está bien, cariño, sí.

635
00:42:05,456 --> 00:42:06,958
Te llamaré muy pronto.
Bueno.

636
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
¿Bueno? Buenas noches.

637
00:42:08,393 --> 00:42:09,661
Buenas noches.

638
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
Gracias.

639
00:42:10,896 --> 00:42:12,297
Muy bien,
Nos vemos luego.

640
00:42:14,232 --> 00:42:16,267
Lo siento.

641
00:42:16,334 --> 00:42:19,470
Sí, ya sabes,
¿Qué puedes hacer? quiero decir,

642
00:42:19,537 --> 00:42:21,707
has estado ocupado, ¿verdad?
No es ninguna excusa.

643
00:42:21,773 --> 00:42:23,809
Lo sé, lo sé.

644
00:42:23,875 --> 00:42:27,445
El año que viene estaré ocupado
y lo olvidaré,
¿Está bien?

645
00:42:28,914 --> 00:42:30,548
Así que me voy a la cama.

646
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Estaré arriba enseguida.
he limpiado
todo lo demás.

647
00:42:32,550 --> 00:42:34,586
Está todo bien.
Por supuesto.

648
00:42:34,653 --> 00:42:35,921
Bueno, buenas noches.

649
00:42:35,987 --> 00:42:37,188
Muy bien, buenas noches.

650
00:42:37,255 --> 00:42:40,025
Está bien.
Estaré dormido.

651
00:43:52,964 --> 00:43:55,066
Simón Phillips.

652
00:43:55,133 --> 00:43:57,635
no hemos
se conoció oficialmente, pero bueno,

653
00:43:57,703 --> 00:44:00,138
me gustaría tomar
esta ocasión para...

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,941
CHE: Noche, CD.
CLAIRE: Nos vemos mañana.

655
00:44:06,812 --> 00:44:08,847
Hola. Simón Phillips.

656
00:44:08,914 --> 00:44:11,016
No nos hemos conocido oficialmente
pero me gustaría
aprovecha esta ocasión

657
00:44:11,082 --> 00:44:13,118
para conocerte de verdad.

658
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
Claire Dennison.
Placer.

659
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
Sra. Claire Dennison.
Sí. Lo sé.

660
00:44:16,722 --> 00:44:19,457
Leí el correo electrónico.
quiero decir,
está muy bien escrito,

661
00:44:19,524 --> 00:44:22,527
muy bien compuesto,
¿pero si?

662
00:44:22,593 --> 00:44:24,029
que paso
¿A la Claire espontánea?

663
00:44:24,095 --> 00:44:25,964
me gusta
la espontánea Claire.

664
00:44:26,031 --> 00:44:28,166
Sabes, no estás respondiendo
mis correos electrónicos o mis llamadas telefónicas,

665
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
así que me imagino que iré

666
00:44:30,035 --> 00:44:31,602
te protegeré
de la lluvia,
te sacaré

667
00:44:31,669 --> 00:44:32,938
para una pequeña cena,
un poco de vino.
No puedo.

668
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
Algún cierre. Vamos.
Bueno, entonces sólo un trago.

669
00:44:34,740 --> 00:44:35,841
tienes tiempo
por una bebida.

670
00:44:35,907 --> 00:44:37,008
Sé que lo haces.
Simón, no puedo hacer esto.

671
00:44:37,075 --> 00:44:38,643
se que tienes tiempo
por una bebida.

672
00:44:38,710 --> 00:44:40,245
necesito un poco
claridad, aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

673
00:44:40,311 --> 00:44:42,513
Claire, vamos a
tomar la bebida,

674
00:44:42,580 --> 00:44:46,117
y luego
Me iré. Sí.

675
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
¿Te irás?
Así.

676
00:44:48,553 --> 00:44:50,621
¿Lo prometes?

677
00:44:50,688 --> 00:44:53,591
Muy bien, un trago.
Excelente.

678
00:44:53,658 --> 00:44:55,193
Estás preciosa.
Gracias.

679
00:44:55,260 --> 00:44:56,661
Hermoso.
Sólo sígueme, ¿vale?

680
00:44:56,728 --> 00:44:57,929
Está bien.

681
00:44:57,996 --> 00:44:59,030
CAMARERO: ¿Cómo estás esta noche?

682
00:44:59,097 --> 00:45:01,199
CLAIRE: Genial.

683
00:45:01,266 --> 00:45:03,134
El especial de esta noche
tenemos el costillar de cordero,
y mi favorito personal,

684
00:45:03,201 --> 00:45:04,635
la lubina al vapor.
es un cassoulet
de judías blancas...

685
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Vale, genial.
...verduras...

686
00:45:06,604 --> 00:45:08,039
Bonito.
...y albahaca.

687
00:45:08,106 --> 00:45:09,674
Lo siento, no vamos a comer.
Eso suena genial,
¿no es así?

688
00:45:09,741 --> 00:45:11,309
No vamos a comer.
Seguro.

689
00:45:11,376 --> 00:45:14,112
solo lo estoy intentando
Para entender, Claire.

690
00:45:14,179 --> 00:45:15,947
Quiero decir, te moviste muy rápido.

691
00:45:16,014 --> 00:45:19,717
Como, en un minuto estás dentro,
al minuto siguiente estás fuera.

692
00:45:19,785 --> 00:45:21,753
Nunca he hecho esto antes.

693
00:45:21,820 --> 00:45:25,223
Vale, eso es algo bueno.

694
00:45:25,290 --> 00:45:27,759
te hace
un ser humano decente.

695
00:45:29,627 --> 00:45:32,363
¿Tienes hijos?

696
00:45:32,430 --> 00:45:35,700
Tienes que tomar mis sentimientos
en consideración
En todo esto, Claire.

697
00:45:35,767 --> 00:45:38,904
Entiendo tus sentimientos,
¿vale? Lo lamento.

698
00:45:39,670 --> 00:45:41,439
Pero amo a mi marido.

699
00:45:41,506 --> 00:45:43,942
Y eso es bueno.
Eso es algo muy bueno.

700
00:45:44,009 --> 00:45:46,344
porque no estoy diciendo
no deberías amar
tu marido,

701
00:45:46,411 --> 00:45:51,316
pero también hay
mis sentimientos por ti
porque lo siento por ti.

702
00:45:51,382 --> 00:45:52,918
Tengo sentimientos por ti.
No puedes.

703
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
¿Sentiste algo por mí?

704
00:45:54,452 --> 00:45:55,821
porque teníamos algo
real allí.

705
00:45:55,887 --> 00:45:57,488
Me dijiste,
ya sabes, todo.

706
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Eso no lo inventé yo.

707
00:45:58,723 --> 00:46:00,425
Los besos, las caricias...

708
00:46:00,491 --> 00:46:01,559
Ni siquiera te conozco.

709
00:46:01,626 --> 00:46:03,728
Bueno, me dijiste
me amas.

710
00:46:03,795 --> 00:46:07,999
Me dijiste que me amas,
y tus besos me conocen.

711
00:46:08,066 --> 00:46:10,936
Y tu hambre me conoce.

712
00:46:11,002 --> 00:46:12,403
¿Bueno?

713
00:46:12,470 --> 00:46:15,306
¿Por qué no
almorzar mañana,
¿Está bien?

714
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Tengo planes.

715
00:46:22,013 --> 00:46:24,382
Me uniré a ti, ¿vale?

716
00:46:24,449 --> 00:46:26,751
Están con mi marido.

717
00:46:26,818 --> 00:46:28,286
Tengo que irme.

718
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
Esperar.

719
00:46:30,721 --> 00:46:32,958
soy un decente
ser humano, ¿vale?

720
00:46:33,024 --> 00:46:34,525
Quítate de encima.

721
00:46:35,693 --> 00:46:38,396
Te prometí un trago.

722
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Adiós, Simón.

723
00:46:43,869 --> 00:46:45,070
No hagas eso.

724
00:46:45,136 --> 00:46:47,038
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

725
00:46:52,677 --> 00:46:54,612
Oye.
JONATÁN:
¿Estás de camino a casa?

726
00:46:54,679 --> 00:46:56,514
Estoy cerca.

727
00:46:56,581 --> 00:46:57,849
¿Necesitas algo?

728
00:46:57,916 --> 00:46:59,384
Sí, ¿podrías pasar por aquí?

729
00:46:59,450 --> 00:47:02,087
recoger mi ropa de la tintorería?
Seguro.

730
00:47:02,153 --> 00:47:05,423
tengo que irme
consigue mis cosas de todos modos,
¿Entonces te veo en un rato?

731
00:47:05,490 --> 00:47:06,591
Bueno.

732
00:47:08,393 --> 00:47:10,996
Te amo. Adiós.

733
00:47:12,363 --> 00:47:13,798
Adiós.

734
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
Hola, cariño.

735
00:50:32,863 --> 00:50:34,599
¿Sí? Entra.

736
00:50:40,305 --> 00:50:42,140
¿Puedo ayudarte?

737
00:50:46,711 --> 00:50:48,746
Extraño.

738
00:50:48,813 --> 00:50:50,948
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

739
00:50:51,015 --> 00:50:53,451
(TARTAMUDEADO)
¿Alguien te envió?

740
00:50:56,887 --> 00:50:58,089
¿Puedo?

741
00:51:00,258 --> 00:51:01,392
Sí.

742
00:51:04,129 --> 00:51:07,265
Simón Phillips.
Jonatán Dennison.

743
00:51:07,332 --> 00:51:09,134
Un placer conocerte.

744
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
Sí, por favor.

745
00:51:13,738 --> 00:51:14,939
Gracias.

746
00:51:20,211 --> 00:51:22,280
Quiero decir, he oído...
He oído mitos sobre ellos,

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,283
y he leído
algunas cosas en los libros.

748
00:51:25,350 --> 00:51:26,884
Dobles.

749
00:51:26,951 --> 00:51:30,855
Pero nunca pensé
me encontraría
sentado frente al mío

750
00:51:30,921 --> 00:51:33,491
doble,
en su oficina,

751
00:51:34,225 --> 00:51:35,260
así.

752
00:51:35,326 --> 00:51:36,861
¿Hay algo
puedo hacer por ti,

753
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
¿Señor Phillips?

754
00:51:39,564 --> 00:51:43,301
Sí, mi hijo va a Cornell.

755
00:51:43,368 --> 00:51:46,171
Mmm-hmm. Sí, fui allí.

756
00:51:46,237 --> 00:51:49,974
Es mi esposa.
ella ha estado teniendo
problemas serios.

757
00:51:50,040 --> 00:51:51,376
Problemas bipolares.

758
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
y medicación
parece ineficaz
en este punto.

759
00:51:54,212 --> 00:51:56,514
Y el profesor Samuels...

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,316
Samuels?

761
00:51:58,383 --> 00:52:01,686
...le dije a mi hijo
que eras
el mejor en el campo.

762
00:52:01,752 --> 00:52:03,721
También mencionó
nuestra semejanza, pero yo nunca...

763
00:52:03,788 --> 00:52:06,457
(Riéndose)
La semejanza es una
eufemismo.

764
00:52:06,524 --> 00:52:09,126
Un eufemismo, sí.

765
00:52:09,194 --> 00:52:11,996
La semejanza es un eufemismo.

766
00:52:12,062 --> 00:52:17,101
Samuels. no puedo creer
él todavía está allí.

767
00:52:17,168 --> 00:52:19,437
Todavía ahí,
sigue siendo fuerte.

768
00:52:19,504 --> 00:52:21,439
¿Cuántos años tiene ahora?

769
00:52:21,506 --> 00:52:25,943
Sí.
De todos modos, para ir al grano,
mi esposa...

770
00:52:27,111 --> 00:52:29,714
¿Ella está aquí contigo ahora?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,550
No, no pude traerla.
Ella... No.

772
00:52:34,752 --> 00:52:37,888
Bueno, llego tarde.
tengo miedo

773
00:52:37,955 --> 00:52:40,858
y vuelo hacia esto

774
00:52:40,925 --> 00:52:43,728
conferencia de cuatro días
en chicago,

775
00:52:43,794 --> 00:52:46,464
que tengo que
ve a mañana.

776
00:52:46,531 --> 00:52:50,701
Jueves 18, 15.00 horas,
digamos?

777
00:52:50,768 --> 00:52:52,603
¿Tú y tu esposa?
Sería maravilloso.

778
00:52:52,670 --> 00:52:54,705
Sería maravilloso.
Muchas gracias.

779
00:52:54,772 --> 00:52:57,775
Es tan difícil, quiero decir,
ella ha cambiado mucho.

780
00:52:57,842 --> 00:52:59,377
Esta persona que amo...

781
00:52:59,444 --> 00:53:01,579
Si, bueno, realmente lo soy.

782
00:53:01,646 --> 00:53:02,747
con un poco de prisa.

783
00:53:02,813 --> 00:53:04,148
Lo lamento.

784
00:53:04,215 --> 00:53:07,718
mi esposa me esta esperando
para el almuerzo.
Estoy en camino.

785
00:53:07,785 --> 00:53:09,820
¿Tú también estás casado?
Sí.

786
00:53:11,722 --> 00:53:13,558
¿Ésta es ella?

787
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
Guau.

788
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
Vaya, ella es hermosa.
Realmente...

789
00:53:19,430 --> 00:53:21,499
Eres un hombre afortunado.
Muy.

790
00:53:21,566 --> 00:53:23,934
Por favor, si quieres...
Tengo que irme.

791
00:53:28,673 --> 00:53:30,341
Por aquí, por favor.

792
00:53:34,545 --> 00:53:37,248
Bueno, mira eso.

793
00:53:39,284 --> 00:53:40,318
Es...

794
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
(TARTAMUDEADO)

795
00:53:46,023 --> 00:53:47,425
Tengo una idea.

796
00:53:47,492 --> 00:53:49,394
¿Por qué no
ven a almorzar

797
00:53:49,460 --> 00:53:51,262
¿Con Claire y yo?
No quiero imponer.

798
00:53:51,329 --> 00:53:55,800
No, no, no. Ya ves,
ella no entenderá
que eres mi doble.

799
00:53:55,866 --> 00:53:59,970
ella tiene que verte,
para ver la magnitud
de nuestra semejanza.

800
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
Es...

801
00:54:01,606 --> 00:54:03,808
Ah, está bien.

802
00:54:03,874 --> 00:54:08,145
esto sera
una gran sorpresa.

803
00:54:08,212 --> 00:54:09,314
Sí.

804
00:54:16,621 --> 00:54:17,888
Oye, perdón por llegar tarde.

805
00:54:19,457 --> 00:54:21,859
Me quedé atrapado en la oficina,
y el tráfico era horrible.

806
00:54:21,926 --> 00:54:24,094
Bueno, yo solo
Llegué aquí yo mismo.

807
00:54:24,161 --> 00:54:26,997
Siempre consigo lo que quiero.

808
00:54:30,368 --> 00:54:34,605
Siempre consigo lo que quiero.

809
00:54:36,374 --> 00:54:37,708
I...

810
00:54:52,289 --> 00:54:54,392
Siempre consigo lo que quiero.

811
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Tengo una sorpresa para ti.

812
00:54:57,728 --> 00:54:59,029
¿Cuál es la sorpresa?

813
00:54:59,096 --> 00:55:01,065
(Riéndose) Date la vuelta.

814
00:55:01,832 --> 00:55:03,167
Sorpresa.

815
00:55:08,005 --> 00:55:10,274
Es extraño.
Por favor siéntate.

816
00:55:11,442 --> 00:55:13,043
Quiero decir, todavía estoy asombrado.

817
00:55:13,110 --> 00:55:14,679
Simón Phillips.

818
00:55:18,983 --> 00:55:21,586
la reconocí
de las fotos.

819
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
¿Qué fotos?

820
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
Las fotos en la oficina.

821
00:55:26,056 --> 00:55:29,259
El Sr. Phillips es...
Bueno, hay
un viejo profesor mío,

822
00:55:29,326 --> 00:55:32,697
quien me ha pedido
para un seminario
en la universidad

823
00:55:32,763 --> 00:55:35,533
en Oakland, el próximo mes.

824
00:55:35,600 --> 00:55:40,170
Le dije a jonathan que
no quise imponer
en este almuerzo,

825
00:55:40,237 --> 00:55:43,474
pero él insistió.

826
00:55:43,541 --> 00:55:46,577
Bueno, por supuesto.
Si no lo hubiera arrastrado hasta aquí,

827
00:55:46,644 --> 00:55:49,013
¿Creerías siquiera?
una palabra que dije?

828
00:55:49,079 --> 00:55:50,381
Eso es correcto.

829
00:55:50,448 --> 00:55:52,950
es muy
fuerte parecido.

830
00:55:53,017 --> 00:55:54,452
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

831
00:55:56,086 --> 00:55:59,223
Disculpe.
Sí, tengo que tomar esto.

832
00:56:00,625 --> 00:56:02,893
¿Hola? Sí.

833
00:56:02,960 --> 00:56:04,194
¿Qué estás haciendo aquí?

834
00:56:04,261 --> 00:56:05,362
Bueno, me dijiste
estabas casado,

835
00:56:05,430 --> 00:56:07,832
pero te quedaste fuera
un pequeño detalle.

836
00:56:07,898 --> 00:56:10,535
Tienes tu detalle,
ahora vete.

837
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
¿Y estropearle la diversión?
Eso sería de mala educación.

838
00:56:14,271 --> 00:56:15,773
(Riéndose)

839
00:56:18,108 --> 00:56:20,210
Te extrañé, Claire.

840
00:56:20,277 --> 00:56:22,146
no puedo dejar de pensar
sobre ti,

841
00:56:22,212 --> 00:56:25,516
no puedo parar
fantaseando contigo, yo...

842
00:56:26,851 --> 00:56:30,287
¿No me has extrañado?
aunque sea un poco?

843
00:56:31,722 --> 00:56:34,559
Quita tu mano de mí.

844
00:56:34,625 --> 00:56:37,895
Fue un gran error.
Oh.

845
00:56:37,962 --> 00:56:39,363
No te engañes.

846
00:56:39,430 --> 00:56:43,100
¿Realmente no lo sabrías?
¿Entre nosotros?

847
00:56:43,167 --> 00:56:45,603
¿Estabas mojado?
¿En el momento en que me viste?

848
00:56:45,670 --> 00:56:47,271
¿Qué estás haciendo?
¡Detener!

849
00:56:47,337 --> 00:56:50,608
Te haré venir.
Ahora mismo, cállate.

850
00:56:50,675 --> 00:56:52,409
voy a
hacerte venir.
Quítate de encima.

851
00:56:52,477 --> 00:56:54,211
Sé que lo quieres.

852
00:56:56,747 --> 00:56:58,649
¿Por qué no te ríes?
¿Como dije algo gracioso?

853
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
No encuentro esto gracioso.

854
00:57:00,585 --> 00:57:03,821
Ríete de todos modos,
o voy a
cuéntale todo.

855
00:57:08,659 --> 00:57:12,497
Sí. Sí, sí, lo haré.
Vale, adiós.

856
00:57:18,869 --> 00:57:21,005
Lo lamento.

857
00:57:21,071 --> 00:57:23,107
Lo siento, pero bueno, ya sabes,

858
00:57:23,173 --> 00:57:26,477
la universidad
tiene que reprogramar
estas clases, entonces...

859
00:57:26,544 --> 00:57:30,280
realmente debo,
Tengo un vuelo que tomar.
¿Sin almuerzo?

860
00:57:30,347 --> 00:57:32,149
Mi esposa me está esperando.

861
00:57:32,216 --> 00:57:34,184
mi tarjeta

862
00:57:34,251 --> 00:57:36,654
con mi celular,
y el numero de casa
en la espalda.

863
00:57:36,721 --> 00:57:38,455
me llamas
si tienes alguna pregunta.

864
00:57:38,523 --> 00:57:40,424
Sí, lo haré.
¿Este es tu teléfono celular?

865
00:57:40,491 --> 00:57:41,959
Es.

866
00:57:42,026 --> 00:57:43,994
Bien, gracias.

867
00:57:46,230 --> 00:57:48,599
el placer
Es todo mío, Claire.

868
00:57:50,668 --> 00:57:52,336
Que tengas un buen vuelo.

869
00:57:52,402 --> 00:57:53,771
Gracias.

870
00:58:00,444 --> 00:58:03,180
Camarero, camarero.
Un poco de agua, por favor.

871
00:59:11,248 --> 00:59:13,283
Sigo pensando que tenemos que irnos
con un director más joven.

872
00:59:13,350 --> 00:59:14,985
alguien que habla
a la audiencia

873
00:59:15,052 --> 00:59:16,220
que estamos intentando
para conseguirlo.

874
00:59:16,286 --> 00:59:18,022
Hurley simplemente no lo entiende.

875
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
¿Qué edad tiene Hurley, 32?

876
00:59:19,556 --> 00:59:21,191
treinta y dos no tiene nada
que ver con eso.

877
00:59:21,258 --> 00:59:23,427
JEN: ¿Qué necesitamos?
Él es moderno, es fresco,
está nervioso.

878
00:59:31,468 --> 00:59:32,903
no tengo tiempo
para lidiar con...

879
00:59:32,970 --> 00:59:34,404
Sam. Sam,
El trato está hecho, ¿vale?

880
00:59:36,907 --> 00:59:38,075
Hola.
MUJER: Hola.

881
00:59:38,142 --> 00:59:39,243
Recogiendo.

882
00:59:39,309 --> 00:59:40,811
Hola, señora Dennison.

883
00:59:40,878 --> 00:59:44,281
Tu marido recoge
tu ropa ya,
esta tarde.

884
00:59:45,650 --> 00:59:48,052
Jonatán.
JONATHAN: Hola, cariño.

885
00:59:48,118 --> 00:59:49,787
¿Cancelaron tu conferencia?

886
00:59:49,854 --> 00:59:51,656
¡Estás en casa!

887
00:59:51,722 --> 00:59:53,724
Momento perfecto.

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,892
(Gritos)

889
00:59:54,959 --> 00:59:56,093
¡Mmmm!

890
00:59:56,160 --> 00:59:58,128
Mira esto.

891
00:59:58,195 --> 00:59:59,797
Huele bien.

892
00:59:59,864 --> 01:00:02,332
¿Cómo llegaste aquí?

893
01:00:02,399 --> 01:00:05,469
¿Qué quieres decir?
Usé la llave.

894
01:00:07,071 --> 01:00:08,806
¿Qué clave?

895
01:00:08,873 --> 01:00:11,676
¿Qué clave? El que,
el que esta afuera,
debajo de la olla.

896
01:00:11,742 --> 01:00:14,411
¿De qué estás hablando?
La clave.

897
01:00:14,478 --> 01:00:16,480
¿Eh?

898
01:00:16,546 --> 01:00:20,584
Mira esto.
hice esto hermoso
reducción de mango salmón salvaje.

899
01:00:22,186 --> 01:00:25,322
te lo agradecería
si te fueras ahora.

900
01:00:25,389 --> 01:00:28,292
Bueno, bien.
Quiero decir, me iré.

901
01:00:29,093 --> 01:00:31,428
Sí, está bien, me iré.

902
01:00:31,495 --> 01:00:33,664
Después de cenar,
¿Está bien?

903
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
Vamos. Sentarse.

904
01:00:35,432 --> 01:00:40,104
Vamos. Sentarse.
Ven aquí.

905
01:00:41,505 --> 01:00:43,674
Sentarse. no me obligues
hacer esto por mi cuenta.

906
01:00:43,741 --> 01:00:48,645
abrí
un maravilloso Sancerre para nosotros,
y me estoy comportando.

907
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
Comeremos. ¿Bueno?

908
01:00:50,414 --> 01:00:52,149
recordaremos
sobre los viejos tiempos,

909
01:00:52,216 --> 01:00:53,918
san francisco
un poquito, Nueva York,

910
01:00:53,984 --> 01:00:55,385
y luego me iré.

911
01:00:55,452 --> 01:00:58,689
voy a simplemente
desaparecer, para siempre.

912
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
No, no lo harás.

913
01:01:01,692 --> 01:01:03,060
Te prometo que.

914
01:01:03,127 --> 01:01:04,729
Hombre de palabra.

915
01:01:06,130 --> 01:01:08,065
Voy a ir.

916
01:01:08,132 --> 01:01:11,435
A menos, por supuesto, que usted decida
quieres que me quede.

917
01:01:11,501 --> 01:01:12,602
¿Eh?

918
01:01:12,669 --> 01:01:14,638
Sal de mi casa.

919
01:01:14,705 --> 01:01:16,974
Ay dios mío.

920
01:01:17,041 --> 01:01:19,844
realmente clavé
esta salsa de mango.

921
01:01:19,910 --> 01:01:22,947
y el pescado
está chamuscado a la perfección.

922
01:01:24,148 --> 01:01:25,649
¡Mmm!

923
01:01:26,817 --> 01:01:29,519
¿Qué? ¿A mí?

924
01:01:29,586 --> 01:01:33,190
Bueno, ya sabes,
Yo era un niño solitario.

925
01:01:33,257 --> 01:01:34,524
No tuve hermanos.

926
01:01:34,591 --> 01:01:37,594
mami y papi,
hacía mucho que se habían ido.

927
01:01:37,661 --> 01:01:41,131
Pero amo el agua,
Entonces cuando murieron,
Heredé todo este dinero.

928
01:01:41,198 --> 01:01:43,901
¿Qué signo eres, de todos modos?

929
01:01:43,968 --> 01:01:46,170
Esperar. No me digas,
Déjame adivinar.

930
01:01:46,236 --> 01:01:47,437
¿Aries?

931
01:01:48,939 --> 01:01:50,140
¿Virgo?

932
01:01:51,275 --> 01:01:53,443
¿Géminis? Quizás un Géminis.

933
01:02:03,420 --> 01:02:05,856
León. Leo el león, ¿verdad?

934
01:02:06,957 --> 01:02:08,025
¿Eh?

935
01:02:22,239 --> 01:02:24,041
Todavía bastante limpio.

936
01:02:26,243 --> 01:02:28,678
es realmente lindo
aquí contigo.

937
01:02:28,745 --> 01:02:32,917
Sólo quiero decir eso. Yo...

938
01:02:32,983 --> 01:02:36,753
De todos modos, soy un hombre de palabra.
y dije que me iría,
así que me voy de aquí.

939
01:02:37,721 --> 01:02:39,223
Este pájaro tiene que volar.

940
01:02:39,289 --> 01:02:41,025
¿Quieres mostrarme?
a la puerta?

941
01:02:42,759 --> 01:02:43,894
Seguro.

942
01:02:44,895 --> 01:02:46,230
Después de usted.

943
01:02:46,797 --> 01:02:49,900
Después de usted.

944
01:02:49,967 --> 01:02:52,669
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que
Voy a ver ese cuchillo
a tus espaldas?

945
01:02:52,736 --> 01:02:54,338
(RISAS)

946
01:02:54,404 --> 01:02:55,505
Está bien.

947
01:03:00,444 --> 01:03:02,179
Dime algo, Claire.

948
01:03:02,246 --> 01:03:07,717
si pudieras parpadear
o mover la nariz
o hacer algo lindo,

949
01:03:07,784 --> 01:03:10,620
elegirías
¿yo o jonathan?

950
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Ese es mi pie.

951
01:03:14,524 --> 01:03:16,994
solo tengo uno
arrepentimiento en mi vida.

952
01:03:20,630 --> 01:03:22,933
Casarse con Jonathan, ¿no?

953
01:03:38,648 --> 01:03:40,550
Contesta el teléfono,
contestar el teléfono.

954
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Por favor conteste el teléfono.

955
01:03:42,119 --> 01:03:44,121
(SONIDO)

956
01:03:44,989 --> 01:03:46,256
Vamos.

957
01:03:47,091 --> 01:03:48,325
Dios, no.

958
01:03:58,568 --> 01:04:00,304
Bueno, señora Dennison,
debe haber
sido algo

959
01:04:00,370 --> 01:04:02,539
eso le dio la idea
Eran más que amigos.

960
01:04:02,606 --> 01:04:04,341
No dije que éramos amigos.

961
01:04:05,075 --> 01:04:07,311
Fue un negocio.

962
01:04:07,377 --> 01:04:09,813
Tal vez fuiste coqueto
sin darme cuenta.

963
01:04:09,880 --> 01:04:13,150
Quizás después de unos tragos
en el bar de un hotel,
usted y él se familiarizaron.

964
01:04:13,217 --> 01:04:15,219
¿Sabes que?
Eres muy grosero.

965
01:04:15,285 --> 01:04:16,820
Los llamé para pedir ayuda.

966
01:04:16,887 --> 01:04:18,555
No necesito esto.

967
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
¿Qué pasa con
la tintorería?

968
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
¿Estás haciendo
¿Una queja separada sobre eso?

969
01:04:25,229 --> 01:04:27,898
Estas son señales
de un acosador.

970
01:04:27,965 --> 01:04:29,733
Si por alguna razón,
conocido o desconocido para usted,

971
01:04:29,799 --> 01:04:31,969
el puede sentir
que te gusta el
de cualquier manera,

972
01:04:32,036 --> 01:04:34,104
podría estar actuando en consecuencia.

973
01:04:34,171 --> 01:04:36,006
¿Has recibido
una cantidad inusual de correos electrónicos

974
01:04:36,073 --> 01:04:37,441
o llamadas telefónicas de él?

975
01:04:37,507 --> 01:04:38,575
No.

976
01:04:40,144 --> 01:04:41,611
Entonces, ¿qué hago?

977
01:04:41,678 --> 01:04:43,914
Empiece por cambiar sus cerraduras.

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,916
¿Qué van a hacer ustedes?

979
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
Bueno, en realidad,
no podemos hacer nada,

980
01:04:50,587 --> 01:04:53,823
a menos que haya
una agresión hacia ti.

981
01:04:53,890 --> 01:04:55,993
Una orden de alejamiento prematura
sólo lo agitará más,

982
01:04:56,060 --> 01:04:58,595
y no es realmente
Te protegeré.

983
01:04:58,662 --> 01:05:01,765
No respondas sus correos electrónicos,
deja de atender sus llamadas.

984
01:05:01,831 --> 01:05:04,501
Si lo ignoras,
él debería irse.

985
01:05:06,170 --> 01:05:07,837
¿Y si no lo hace?

986
01:05:16,213 --> 01:05:17,914
(tarareando)

987
01:05:36,800 --> 01:05:39,903
Realmente vas a tener que
Vuelve a llamar a Claire después de cenar.

988
01:05:39,970 --> 01:05:44,741
porque ella tiene algo
muy importante decirte.

989
01:05:46,510 --> 01:05:48,412
Muy importante.

990
01:05:52,016 --> 01:05:55,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

991
01:05:58,255 --> 01:05:59,356
(suspiros)

992
01:06:28,085 --> 01:06:30,554
Sí, yo también te extraño.

993
01:06:30,620 --> 01:06:31,855
CLARA: Te amo.

994
01:06:31,921 --> 01:06:33,157
¿Estás hablando conmigo?

995
01:06:33,223 --> 01:06:34,591
Tú y sólo tú.

996
01:06:34,658 --> 01:06:37,694
Está bien, hablaré contigo
por la mañana, ¿vale?

997
01:06:37,761 --> 01:06:39,596
Buenas noches, Claire.
Bueno.

998
01:06:41,298 --> 01:06:43,200
(RISAS)

999
01:06:43,267 --> 01:06:46,136
Sólo una conversación normal
con mi esposa.

1000
01:06:47,971 --> 01:06:49,906
Eso es raro.

1001
01:06:49,973 --> 01:06:51,541
Eso es...
¿Qué quieres decir?

1002
01:06:51,608 --> 01:06:53,377
Una conversación normal...

1003
01:06:53,443 --> 01:06:54,878
(EXHALA)

1004
01:06:54,944 --> 01:06:56,012
Vaya.

1005
01:06:57,714 --> 01:07:00,517
Oye, oye, oye,
¿Qué quieres?

1006
01:07:00,584 --> 01:07:03,019
¿Tienes hambre?
Debes tener hambre.

1007
01:07:03,520 --> 01:07:04,954
Aquí vamos.

1008
01:07:06,523 --> 01:07:07,791
(suspiros)

1009
01:07:07,857 --> 01:07:10,060
Ya sabes, chamusqué
el salmón a la perfección.

1010
01:07:10,127 --> 01:07:12,796
vamos a tener un buen
gran bocado para ti.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:20,437
lo cociné
para Claire esta noche.

1012
01:07:23,907 --> 01:07:27,544
¿No más? ¿Qué?

1013
01:07:27,611 --> 01:07:30,647
¿No te gustó?
Probablemente lo pensé
estaba poco hecho, ¿verdad?

1014
01:07:30,714 --> 01:07:31,881
Sobre ti.

1015
01:07:31,948 --> 01:07:33,850
quiero saber
¿Cómo lo preparé?

1016
01:07:33,917 --> 01:07:36,186
Escuche esto.

1017
01:07:36,253 --> 01:07:39,223
En primer lugar,
Yo mismo pesqué el pez

1018
01:07:39,289 --> 01:07:41,325
porque soy pescador,
¿sabes?

1019
01:07:41,391 --> 01:07:43,627
Salí por ahí,
y luego

1020
01:07:45,028 --> 01:07:47,131
lo destripé
con este cuchillo.

1021
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
(GRITOS)

1022
01:07:48,932 --> 01:07:50,800
(Hablando galimatías)

1023
01:07:55,272 --> 01:07:57,974
Y luego,

1024
01:07:58,041 --> 01:08:00,877
Sazoné la carcasa
con un ingrediente secreto,

1025
01:08:00,944 --> 01:08:04,714
que no posees,
llamado amor, nena. Amar.

1026
01:08:04,781 --> 01:08:05,949
Mmm-hmm.

1027
01:08:07,551 --> 01:08:08,618
Sí.

1028
01:08:09,753 --> 01:08:11,221
(EXCLAMANDO)

1029
01:08:15,225 --> 01:08:17,227
Y entonces, ¿qué puedo decir?

1030
01:08:17,294 --> 01:08:19,163
Bebimos y cenamos,

1031
01:08:19,229 --> 01:08:23,533
y luego me la follé
en cada habitación de la casa.

1032
01:08:23,600 --> 01:08:27,371
En la alfombra,
en la cocina, en todas partes.

1033
01:08:27,437 --> 01:08:30,440
Ensucié todo el lugar.
Sí.

1034
01:08:30,507 --> 01:08:33,076
Y ella tenía hambre.
Y fue amor, cariño.
Fue amor.

1035
01:08:33,143 --> 01:08:34,478
ya sabes
¿Cómo sé que es amor?

1036
01:08:34,544 --> 01:08:36,613
porque ella susurro
en mi oído,

1037
01:08:36,680 --> 01:08:40,917
"Te amo, te amo,
Te amo, te amo."

1038
01:08:40,984 --> 01:08:44,821
Sin lengua. Simplemente amor puro.

1039
01:08:44,888 --> 01:08:46,456
Sólo sus labios.

1040
01:08:48,158 --> 01:08:51,828
cual es el problema
¿Contigo, Jonatán?

1041
01:08:51,895 --> 01:08:55,165
¿Qué carajo es?
mal contigo?

1042
01:08:55,232 --> 01:08:57,100
No tienes pasión.

1043
01:08:57,167 --> 01:09:00,704
No recibo nada de ti.
¡Ninguna maldita reacción!

1044
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
Tienes frío. Tienes...

1045
01:09:05,675 --> 01:09:09,012
Quiero decir, Claire es cálida.

1046
01:09:10,280 --> 01:09:11,781
Y ella es...

1047
01:09:16,386 --> 01:09:18,888
Ella es tan suave, ella es tan...

1048
01:09:26,363 --> 01:09:28,465
Ella es como oro líquido.

1049
01:09:37,407 --> 01:09:39,609
La secaste, ¿no?

1050
01:09:44,013 --> 01:09:45,215
(RISAS)

1051
01:09:45,282 --> 01:09:49,386
Probablemente con 10 años.
de ese salmón recocido.

1052
01:09:49,453 --> 01:09:50,954
¿Lo que le pasó?

1053
01:09:51,020 --> 01:09:53,390
jonatán,
¿Qué te pasó?

1054
01:09:53,457 --> 01:09:59,028
Yo... tengo cierta
bloqueos emocionales.

1055
01:10:01,498 --> 01:10:03,700
Soy un ser humano imperfecto.

1056
01:10:05,969 --> 01:10:09,138
Soy un prisionero en mi propia mente.

1057
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
¿Qué deseas?

1058
01:10:13,610 --> 01:10:17,113
desearía poder ser
más como tú.

1059
01:10:19,349 --> 01:10:20,484
Sí.

1060
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
Ojalá pudiera ser libre.

1061
01:10:25,889 --> 01:10:27,123
Lo sé.

1062
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
(suspiros)

1063
01:10:34,964 --> 01:10:37,467
Jonathan, no puedes ser yo.

1064
01:10:38,435 --> 01:10:40,704
No puedes ser yo, Jonathan.

1065
01:11:09,499 --> 01:11:13,036
Hola, hola,
Este es el Dr. Jonathan Dennison.

1066
01:11:13,102 --> 01:11:15,038
¿Está Sal ahí, por favor?

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,674
Contraseña, contraseña, contraseña.

1068
01:11:17,741 --> 01:11:20,243
(TABOR EN LA MESA)

1069
01:11:20,310 --> 01:11:21,545
Clara.

1070
01:11:28,251 --> 01:11:29,519
Freud.

1071
01:11:37,527 --> 01:11:39,329
(RISAS)

1072
01:11:40,630 --> 01:11:41,865
Impulso.

1073
01:11:42,966 --> 01:11:44,768
Impulso.

1074
01:11:44,834 --> 01:11:47,036
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

1075
01:11:47,103 --> 01:11:48,538
(EXCLAMA)

1076
01:11:48,605 --> 01:11:50,774
Sí. Entendido.

1077
01:11:58,515 --> 01:12:00,750
Mmm.

1078
01:12:00,817 --> 01:12:04,788
¿Qué tenemos aquí?
¿Dr. Jonathan Dennison?

1079
01:12:05,789 --> 01:12:08,458
Dentro de tu mente.

1080
01:12:24,674 --> 01:12:26,476
Demasiado moderno,
Necesito más clásico.

1081
01:12:26,543 --> 01:12:27,744
Es Simon Phillips.

1082
01:12:27,811 --> 01:12:29,045
Toma un mensaje.

1083
01:12:29,112 --> 01:12:30,914
es la décima vez
que se llama
en la última hora.

1084
01:12:30,980 --> 01:12:32,081
Dile que estoy en una reunión.

1085
01:12:32,148 --> 01:12:33,216
Hice.

1086
01:12:33,282 --> 01:12:35,452
Bueno, díselo de nuevo.

1087
01:12:35,519 --> 01:12:38,422
Ustedes chicos,
Todos los colores están mal.
Necesitamos un nuevo fotógrafo.

1088
01:12:38,488 --> 01:12:40,724
no voy a tomar esto
a los clientes. Lo siento.

1089
01:12:40,790 --> 01:12:42,826
necesito libros nuevos
en una hora.

1090
01:12:47,697 --> 01:12:49,165
Hola.
Hola.

1091
01:12:49,232 --> 01:12:51,468
¿Puedo ayudarte a encontrar?
¿algo en particular?

1092
01:12:51,535 --> 01:12:55,472
Sí, me gustaría conseguir
estos lentes cambiaron
para aclarar, si me permite.

1093
01:12:55,539 --> 01:12:57,674
Seguro.
¿Cuánto tiempo llevará?

1094
01:12:58,842 --> 01:13:01,678
¿Eso tardará aproximadamente una hora?
Excelente.

1095
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Excelente.
Nos vemos entonces.

1096
01:14:19,756 --> 01:14:21,257
¿Claire?

1097
01:14:23,493 --> 01:14:24,861
¿Dónde estás?

1098
01:14:26,696 --> 01:14:28,164
¿Estás arriba?

1099
01:14:28,231 --> 01:14:29,933
CLAIRE: ¿Quieres ir a navegar?
este fin de semana, cariño?

1100
01:14:29,999 --> 01:14:31,300
¿Tú qué?

1101
01:14:36,405 --> 01:14:38,174
¿Quieres ir a navegar?
No, no, no.

1102
01:14:38,241 --> 01:14:40,443
Quiero decir, yo...
Sabes que no...

1103
01:14:40,510 --> 01:14:41,578
Ya sabes.

1104
01:14:41,645 --> 01:14:42,812
(Se aclara la garganta)

1105
01:14:44,748 --> 01:14:46,783
Sabes que me mareo.

1106
01:14:48,151 --> 01:14:50,887
Pero estaré atento.
Me gusta mirar.

1107
01:14:50,954 --> 01:14:52,656
Me gusta mirarte.

1108
01:14:52,722 --> 01:14:54,558
(RISAS) Eres raro.

1109
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
¿Qué? ¿Hola?

1110
01:15:01,931 --> 01:15:04,400
CLAIRE EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
Esta es Claire Dennison.
del motor de imágenes.

1111
01:15:04,467 --> 01:15:09,539
Por favor deja un mensaje,
y te devolveré la llamada
lo antes posible.

1112
01:15:09,606 --> 01:15:13,276
Quiero decir, solo estoy esperando
para que respondas
el teléfono y...

1113
01:15:13,943 --> 01:15:15,078
¿Sabes?

1114
01:15:16,746 --> 01:15:18,481
Eso está bien
Puedo seguir dejando mensajes.

1115
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
puedo irme
cien mensajes.

1116
01:15:23,119 --> 01:15:26,122
¡Levanta el puto teléfono!

1117
01:15:36,099 --> 01:15:38,234
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1118
01:15:57,921 --> 01:15:59,455
CLAIRE EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
Por favor deja un mensaje,

1119
01:15:59,522 --> 01:16:00,957
y te devolveré la llamada
lo antes posible.

1120
01:16:01,024 --> 01:16:03,459
¿Es así como va a ser?
¿No me volverás a llamar?

1121
01:16:03,526 --> 01:16:05,161
¿Es así como va a ser?
cuando estamos juntos?

1122
01:16:05,228 --> 01:16:07,396
Porque será mejor que te prepares
porque voy a venir,

1123
01:16:07,463 --> 01:16:09,866
ahora mismo para verte.

1124
01:16:11,801 --> 01:16:13,569
¡No me tratas así!

1125
01:16:13,637 --> 01:16:16,505
no merezco serlo
¡Tratada así, perra!

1126
01:16:17,607 --> 01:16:20,076
(SONANDO EL TELÉFONO)

1127
01:16:23,379 --> 01:16:26,049
Levanta el teléfono, Claire.

1128
01:16:26,115 --> 01:16:30,053
Recógelo.
Recógelo, Claire.

1129
01:16:30,119 --> 01:16:32,756
CLAIRE EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
Esta es Claire Dennison.
del motor de imágenes.

1130
01:16:32,822 --> 01:16:36,926
Por favor deja un mensaje,
y te devolveré la llamada
lo antes posible.

1131
01:16:36,993 --> 01:16:40,096
Recógelo, Claire.
¡Levanta el teléfono!

1132
01:16:40,163 --> 01:16:43,900
(GRITOS)
Levanta el teléfono, Claire.
No puedo soportar esto.

1133
01:16:44,868 --> 01:16:46,736
Levante el teléfono.

1134
01:16:49,072 --> 01:16:52,375
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1135
01:16:54,343 --> 01:16:57,480
(CLAIRE RESPIRANDO FUERTE)

1136
01:17:11,761 --> 01:17:13,863
¿Por qué? ¿Por qué?

1137
01:17:13,930 --> 01:17:15,131
(EL TELÉFONO SE ROMPE)

1138
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
(SONANDO EL TELÉFONO)

1139
01:17:39,588 --> 01:17:40,757
Hola?

1140
01:17:42,425 --> 01:17:45,695
SIMÓN: Lo único que quería era
Un último beso, Claire.

1141
01:17:45,762 --> 01:17:47,096
(ESTREMIZANDO)

1142
01:17:54,303 --> 01:17:55,872
No, no corras
De mi parte, Claire.

1143
01:17:55,939 --> 01:17:58,207
Es Jonatán. Es Jonatán.

1144
01:18:00,576 --> 01:18:02,511
Soy Jonathan, cariño.

1145
01:18:04,547 --> 01:18:06,315
¿Qué estás haciendo?

1146
01:18:07,884 --> 01:18:10,419
Estás actuando como un loco.
Quiero decir, mírame.

1147
01:18:10,486 --> 01:18:13,122
¿Quién crees que soy? Relajarse.

1148
01:18:15,158 --> 01:18:16,525
(GRITOS)

1149
01:18:16,592 --> 01:18:18,995
¿Qué te pasa?

1150
01:18:19,062 --> 01:18:22,698
Está bien, está bien, ven aquí.
Ven aquí.

1151
01:18:23,499 --> 01:18:24,934
(CLAIRE GIME)

1152
01:18:26,535 --> 01:18:30,273
¿Estás claro ahora?
¿Estás claro ahora?

1153
01:18:30,339 --> 01:18:33,109
Es Simón.
No, es Jonatán.

1154
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Es Jonatán.
Es Jonatán.

1155
01:18:36,746 --> 01:18:39,315
Soy yo, nena. Ven aquí.

1156
01:18:39,382 --> 01:18:41,417
No hagas...
No me obligues...

1157
01:18:41,484 --> 01:18:42,852
Ven aquí.
¡Déjame ir!

1158
01:18:42,919 --> 01:18:44,520
Ven aquí.

1159
01:18:44,587 --> 01:18:46,155
Por favor.
Ven aquí.

1160
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Por favor.

1161
01:18:49,325 --> 01:18:51,227
¡Por favor, déjalo ir!
Subamos las escaleras.

1162
01:18:51,294 --> 01:18:52,595
¡No!

1163
01:18:52,661 --> 01:18:53,897
¡Sí!

1164
01:18:53,963 --> 01:18:55,832
Eso es bueno.
No.

1165
01:18:55,899 --> 01:18:57,166
Sí.
No.

1166
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
Está bien.
No.

1167
01:18:58,501 --> 01:18:59,803
Ven aquí, ven aquí.
No.

1168
01:18:59,869 --> 01:19:01,070
No.

1169
01:19:02,405 --> 01:19:04,607
(GRITANDO)

1170
01:19:04,673 --> 01:19:08,111
Justo aquí. Así es.
(LLORANDO) Por favor.

1171
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Está bien, sí.

1172
01:19:10,914 --> 01:19:12,481
(CLARA LLORANDO)

1173
01:19:12,548 --> 01:19:13,749
Sí.

1174
01:19:14,750 --> 01:19:15,819
Esto...

1175
01:19:17,386 --> 01:19:18,554
(gruñidos)

1176
01:19:22,558 --> 01:19:24,027
Está bien...

1177
01:19:27,330 --> 01:19:29,598
Dios, Dios.

1178
01:19:29,665 --> 01:19:33,236
(SIMON gruñe)

1179
01:19:34,904 --> 01:19:36,039
(CLAIRE lloriqueando)

1180
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(JADEO FUERTE)

1181
01:19:41,277 --> 01:19:42,578
Mierda.

1182
01:19:44,180 --> 01:19:45,748
No puedo creer...

1183
01:19:45,815 --> 01:19:48,451
no puedo creer
él te hizo esto.

1184
01:19:48,517 --> 01:19:52,856
no puedo creer
él te hizo esto.

1185
01:19:52,922 --> 01:19:57,660
voy a matar...
voy a matarlo
Por esto, cariño.

1186
01:19:57,726 --> 01:20:00,429
Voy a matarlo. ¿Bueno?

1187
01:20:10,639 --> 01:20:13,843
todo lo que queria
Fue un beso, ¿sabes?

1188
01:20:16,212 --> 01:20:19,916
Eso es todo lo que quería.
Un beso.

1189
01:20:19,983 --> 01:20:22,886
Y ahora,
Voy a matarlo.

1190
01:20:29,592 --> 01:20:32,828
(SOLORANDO)

1191
01:20:53,349 --> 01:20:55,618
¿Sabes qué tipo de coche?
¿Está conduciendo?

1192
01:20:55,684 --> 01:20:57,120
No.

1193
01:21:03,226 --> 01:21:04,560
te llevaremos
hasta el hospital,

1194
01:21:04,627 --> 01:21:06,562
para que podamos presentar
un informe completo.

1195
01:21:14,070 --> 01:21:18,874
Y luego
te traeremos de regreso aquí,
para que puedas limpiarte.

1196
01:21:18,942 --> 01:21:22,378
Un coche estará estacionado.
al otro lado de la calle
hasta que lo recojamos.

1197
01:21:27,883 --> 01:21:29,685
¿Quieres llamar?
¿Tu marido antes de irnos?

1198
01:21:29,752 --> 01:21:30,920
No.

1199
01:21:32,255 --> 01:21:34,023
quiero decirle
en persona.

1200
01:21:35,224 --> 01:21:37,026
Bueno.

1201
01:21:50,906 --> 01:21:52,075
(LA PUERTA SE CIERRA)

1202
01:22:59,875 --> 01:23:01,910
(ARQUETAS)

1203
01:23:33,709 --> 01:23:34,977
Clara.

1204
01:23:40,149 --> 01:23:41,417
Clara.

1205
01:23:42,918 --> 01:23:44,120
¿Claire?

1206
01:23:44,187 --> 01:23:45,888
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

1207
01:23:51,227 --> 01:23:54,430
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

1208
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
(GEMIDO)

1209
01:23:56,199 --> 01:23:58,534
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)

1210
01:24:03,706 --> 01:24:05,808
¿Qué estás haciendo?

1211
01:24:05,874 --> 01:24:08,010
¡Ésta es mi casa!

1212
01:24:08,077 --> 01:24:09,878
¡Es mi casa!

1213
01:24:11,947 --> 01:24:14,250
¡Claire!

1214
01:24:14,317 --> 01:24:17,052
¡Claire, soy Jonathan!

1215
01:24:18,321 --> 01:24:22,558
¿Qué me está pasando?
¡Claire!

1216
01:25:20,048 --> 01:25:22,251
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1217
01:25:25,388 --> 01:25:27,390
Oye, ¿estás a salvo en tierra?

1218
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
JONATÁN:
Un par de minutos antes.

1219
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
¿Qué dices?
Paso por la oficina

1220
01:25:31,527 --> 01:25:33,896
sacarte
para almorzar temprano?

1221
01:25:33,962 --> 01:25:35,464
Estoy en casa, cariño.

1222
01:25:35,531 --> 01:25:37,366
¿Estás bien?

1223
01:25:37,433 --> 01:25:41,604
Sí, estoy bien.
solo te quiero
para apresurarse a casa.

1224
01:25:41,670 --> 01:25:44,407
Estaré ahí mismo.
No te muevas.

1225
01:25:55,451 --> 01:25:57,019
(CLARA LLORANDO)

1226
01:25:57,085 --> 01:25:59,054
No estoy enojado, ¿vale?

1227
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Lo siento mucho.

1228
01:26:01,424 --> 01:26:04,660
No, no, no hay nada
perdonar.

1229
01:26:04,727 --> 01:26:07,296
Es un error honesto,
querida.

1230
01:26:07,363 --> 01:26:10,866
quiero decir,
¿Cómo pudiste saberlo?
No fui yo, ¿verdad?

1231
01:26:12,368 --> 01:26:13,502
Detener.

1232
01:26:14,737 --> 01:26:18,941
El hombre tiene serio
Problemas emocionales, ¿vale?

1233
01:26:19,007 --> 01:26:22,711
simplemente le falta habilidad
para frenar sus impulsos.

1234
01:26:22,778 --> 01:26:26,549
La mente moderna está abrumada
por el misterio primitivo.

1235
01:26:26,615 --> 01:26:31,153
Y voy a asegurarme
se pudre en el infierno por mucho tiempo,
mucho tiempo.

1236
01:26:33,088 --> 01:26:34,290
Lo lamento.

1237
01:26:34,357 --> 01:26:36,292
Deja de decir que lo sientes.

1238
01:26:36,359 --> 01:26:40,363
Quiero decir, tal vez podrías
explicame como estaba

1239
01:26:41,330 --> 01:26:43,732
tan parecido.

1240
01:26:43,799 --> 01:26:46,635
O ya sabes,
¿Había algún tipo de...?

1241
01:26:46,702 --> 01:26:49,672
¿Había algo
cual fue
perceptiblemente diferente?

1242
01:26:49,738 --> 01:26:51,307
¿No pudiste decirlo?

1243
01:26:51,374 --> 01:26:53,108
No, no.

1244
01:26:53,175 --> 01:26:56,144
Ven aquí.
Está bien. Es mi culpa.

1245
01:26:56,211 --> 01:26:58,414
puse demasiada presión
sobre querer tener un hijo.

1246
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
Te llevé esto.

1247
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
No me dejes.
Yo te hice esto.

1248
01:27:02,117 --> 01:27:03,552
Por favor no me dejes.

1249
01:27:03,619 --> 01:27:04,820
Bueno.

1250
01:27:06,489 --> 01:27:08,824
No te voy a dejar.

1251
01:27:08,891 --> 01:27:11,159
nunca voy a
te dejo, ¿vale?

1252
01:27:21,537 --> 01:27:23,005
Hola, jefe.

1253
01:27:30,112 --> 01:27:33,816
* La gente está comiendo, sí.

1254
01:27:33,882 --> 01:27:36,785
* Algunos usan sus manos

1255
01:27:36,852 --> 01:27:39,355
* Algunos usan su...

1256
01:27:39,422 --> 01:27:42,157
* Algunos usan sus manos

1257
01:27:42,224 --> 01:27:44,727
* Algunos usan sus pies

1258
01:27:46,495 --> 01:27:48,297
Hora de cenar.

1259
01:27:48,364 --> 01:27:52,501
(GRITOS)

1260
01:27:54,002 --> 01:27:55,538
* Todos ustedes están comiendo

1261
01:27:55,604 --> 01:27:56,905
tienes que ser
Tranquilo, hombre.

1262
01:27:56,972 --> 01:27:59,207
Todos pueden oírte.
Hora de cenar.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:02,478
Rachel está en un infierno
de un estado de ánimo hoy.
¿Qué dijiste?

1264
01:28:02,545 --> 01:28:04,780
Rachel está en un infierno
de un estado de ánimo hoy.

1265
01:28:04,847 --> 01:28:06,114
¿Sí?

1266
01:28:06,181 --> 01:28:08,684
Dr. D?
Rachel está en un infierno
de un estado de ánimo hoy.

1267
01:28:08,751 --> 01:28:10,419
Rachel está en un infierno
de un estado de ánimo hoy.
Dr. D.

1268
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
Rachel está en un infierno de...

1269
01:28:19,428 --> 01:28:20,929
Está bien.

1270
01:28:20,996 --> 01:28:22,230
¿Estás bien?

1271
01:28:22,297 --> 01:28:23,699
Todo depende de usted, Dr. D.

1272
01:28:23,766 --> 01:28:25,033
Música. ¿Quieres música?

1273
01:28:25,100 --> 01:28:26,301
Oh sí.

1274
01:29:11,279 --> 01:29:12,781
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1275
01:29:40,576 --> 01:29:42,377
(GRITOS)

1276
01:29:44,747 --> 01:29:46,649
(SONANDO DE ALARMA)

1277
01:29:52,120 --> 01:29:54,122
(MUJER CHARLA POR RADIO)

1278
01:30:14,376 --> 01:30:16,579
(SONANDO EL TELÉFONO)

1279
01:30:21,784 --> 01:30:22,918
¿Sí?

1280
01:30:25,120 --> 01:30:27,189
Este es el Dr. Dennison.

1281
01:30:27,255 --> 01:30:29,091
Sí, un momento, por favor.

1282
01:30:36,732 --> 01:30:37,966
¿Hola?

1283
01:30:39,434 --> 01:30:41,837
Vamos. Vamos.
Iremos a casa de mi hermana.

1284
01:30:41,904 --> 01:30:45,140
Nos vamos a la cabaña.
Movámonos. Vamos.
No hay llamadas telefónicas en este momento.

1285
01:30:45,207 --> 01:30:47,375
Está bien, espera.
Vamos.

1286
01:30:50,779 --> 01:30:52,881
(SONANDO EL TELÉFONO)

1287
01:30:54,583 --> 01:30:56,084
Hola?
¿Dónde está Claire?

1288
01:30:56,151 --> 01:31:00,022
¿Jonatán?
No, Claire dijo que ustedes
iban a la cabaña.

1289
01:31:13,135 --> 01:31:16,939
(SONANDO EL TELÉFONO)

1290
01:31:17,005 --> 01:31:19,074
Levanta el teléfono, Claire.

1291
01:31:20,943 --> 01:31:23,478
Clara. Levante el teléfono.

1292
01:31:25,447 --> 01:31:26,915
Pásame tu plato,
¿Quieres, cariño?

1293
01:31:26,982 --> 01:31:29,718
Pásame tu...

1294
01:31:29,785 --> 01:31:34,757
Cariño, voy a ir
y correrte un lindo,
baño caliente, ahora mismo.

1295
01:31:42,130 --> 01:31:44,933
Toma, termina el vino,
y luego voy a
darte un buen masaje,

1296
01:31:45,000 --> 01:31:47,402
y vas a
vete a dormir, ¿vale?

1297
01:31:47,469 --> 01:31:49,838
Maldita sea, volví a hacer un desastre.

1298
01:32:12,527 --> 01:32:15,698
Está bien, voy a
Prepárate ese baño, ¿vale?
Bueno.

1299
01:32:15,764 --> 01:32:17,099
Gracias.

1300
01:32:17,165 --> 01:32:18,667
Te amo, cariño.

1301
01:33:13,789 --> 01:33:15,523
"¿Qué estás haciendo?"

1302
01:33:17,993 --> 01:33:20,195
"Preparando un baño para mi esposa".

1303
01:33:20,262 --> 01:33:22,731
"Ella no es tu esposa".
"Sí, ella es."

1304
01:33:22,798 --> 01:33:24,900
"No, no lo es".

1305
01:33:24,967 --> 01:33:27,069
"Te ves patético
con esa ropa."

1306
01:33:28,704 --> 01:33:31,373
"No son mi ropa".
"Lo son ahora."

1307
01:33:31,439 --> 01:33:33,976
Ahora ponte esas gafas,
y sé un buen niño.

1308
01:33:34,042 --> 01:33:38,013
Baja las escaleras
terminas de lavar los platos,

1309
01:33:38,080 --> 01:33:40,482
y la acuestas.

1310
01:33:40,548 --> 01:33:42,550
Sé un hombre.

1311
01:33:42,617 --> 01:33:44,286
Ya es demasiado tarde.

1312
01:33:53,161 --> 01:33:54,562
¿Dónde está?

1313
01:33:55,998 --> 01:33:58,767
¿Dónde está?
¿Dónde está, Claire?

1314
01:33:58,834 --> 01:34:00,102
¿Claire?

1315
01:34:01,970 --> 01:34:04,472
¿Dónde está? ¿Claire?

1316
01:34:04,539 --> 01:34:07,375
Soy yo. Es Jonatán.
Jonatán. Jonatán.

1317
01:34:07,442 --> 01:34:09,778
me vas a decir
donde está ahora, ¿vale?

1318
01:34:09,845 --> 01:34:12,480
Confía en mí ahora. ¿Claire?

1319
01:34:12,547 --> 01:34:14,282
¿Dónde está? Dime.

1320
01:34:14,349 --> 01:34:17,219
Necesito saber donde...
¿Qué te pasó?

1321
01:34:17,285 --> 01:34:19,888
¿Él te hizo eso?
¿Claire?

1322
01:34:19,955 --> 01:34:22,257
¿Él te hizo eso?
¿Dónde carajo está?

1323
01:34:22,324 --> 01:34:23,859
(EXCLAMA)

1324
01:34:25,861 --> 01:34:28,196
(GRITOS)

1325
01:34:31,566 --> 01:34:33,936
Clara. Coge el arma, Claire.

1326
01:34:36,271 --> 01:34:38,506
Jodido...
Coge el arma.

1327
01:34:48,383 --> 01:34:52,054
Vale, ya me levanto.
Maldito cobarde.

1328
01:34:53,756 --> 01:34:57,159
Usa esa arma y dispara.
este maldito animal.

1329
01:34:57,225 --> 01:34:58,794
Aprieta el gatillo, Claire.

1330
01:34:58,861 --> 01:35:01,997
te quiero
para entregarme el arma...
¡No!

1331
01:35:02,064 --> 01:35:04,032
...y llama a la policía.
tu no

1332
01:35:04,099 --> 01:35:06,501
Dale la puta pistola.

1333
01:35:06,568 --> 01:35:08,536
Dame el arma.

1334
01:35:08,603 --> 01:35:11,673
No le des el arma,
Clara. ¡No!

1335
01:35:19,514 --> 01:35:23,151
Le disparaste.
Le disparaste, Claire.

1336
01:35:54,149 --> 01:35:55,150
Bueno.

1337
01:35:55,951 --> 01:35:57,452
Me tienes.

1338
01:35:57,519 --> 01:35:59,654
(SIMON RÍE)

1339
01:35:59,721 --> 01:36:01,689
Baja el arma, cariño.

1340
01:36:08,196 --> 01:36:10,765
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?

1341
01:36:13,235 --> 01:36:17,072
No puedes dispararme.
Me amas, cariño.

1342
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
Oh, Dios. Ay dios mío.

1343
01:36:30,485 --> 01:36:32,487
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1344
01:36:32,554 --> 01:36:34,589
Dios mío, te amo.

1345
01:36:38,226 --> 01:36:40,128
¿Estás hablando conmigo?

1346
01:36:43,832 --> 01:36:45,800
Tú y sólo tú.

1347
01:37:23,138 --> 01:37:25,540
(GEMIDO)

1348
01:37:40,889 --> 01:37:42,891
(BEBÉS LLORANDO)

1349
01:38:28,503 --> 01:38:30,872
(CALLANDO)

1350
01:38:32,874 --> 01:38:34,977
Ahí tienes.
Te entendí.

1351
01:38:37,879 --> 01:38:39,547
(CALLANDO)

1352
01:38:40,115 --> 01:38:41,383
Está bien.